Paroles et traduction de la chanson «Papito» par Manu Chao

Papito (Papito)

Coupletx2
Coupletx2
Por tus tierras adentro yo me iré,
Par l'intérieur des terres, je m'en iré
Por el camino fresco de tu amor
Par le chemin frais de ton amour
Todo mi sentimiento te daré,
Je te donnerai tous mes sentiments
Con tu felicidad me encontraré
Avec ton bonheur, tu me trouveras

Ay papito, ay mamita, qué bien se está en la camita !
Ay papito, ay mamita qu'est ce qu'il sont bien dans le petit lit
Ay papito, ay mamita, qué bien se está en la camita !
Ay papito, ay mamita qu'est ce qu'il sont bien dans le petit lit

Yo lo coloco y tu lo quitas,
Je le place et tu le quittes
Yo loco loco y tu loquita
Moi fou fou et toi petite folle
Yo pana pana y tu panita,
Moi velour velour et toi "panita"
Yo chango chango y tu changuita
Moi gamin, gamin et toi petite bétise

Ay papito, ay mamita, qué bien se está en la camita !
Ay papito, ay mamita qu'est ce qu'il sont bien dans le petit lit

Coupletx2
Coupletx2
Por tus tierras adentro yo me iré,
Par l'intérieur des terres, je m'en irais
Por el camino fresco de tu amor
Par le chemin frais de ton amour
Todo mi sentimiento te daré,
Je te donnerai tous mes sentiments
Con tu felicidad me encontraré
Avec ton bonheur, tu me trouveras

Vámonos a por la luna en el cielo,
Allons vers la lune dans le ciel
Vámonos ya la luna se va
Allons y ! ! la lune s'en va
Síguela no muera la noche,
Suis la, la nuit ne meurt pas
Síguela, acelera ya ! ! !
Suis la, vite accelére

Ay papito, ay mamita, qué bien se está en la camita !
Ay papito, ay mamita qu'est ce qu'il sont bien dans le petit litx3

Yo te palpito, tú me palpitas,
Moi je te fais palpiter(ton coeur), tu me fais palpiter(mon coeur)
Yo río-río, tú mojadita
Moi fleuve fleuve, toi doucement mouillée
Yo loco-loco y tú loquita,
Moi fou fou et toi petite folle
Yo pana-pana y tú panita
Moi velour velour et toi "panita"

Por tus tierras adentro yo me iré,
Par l'intérieur des terres, je m'en irais
Por el camino fresco de tu amor
Par le chemin frais de ton amour
Todo mi sentimiento te daré,
Je te donnerai tous mes sentiments
Con tu felicidad me encontraré
Avec ton bonheur, tu me trouveras

Ay papito, ay mamita, qué bien se está en la camita !
Ay papito, ay mamita qu'est ce qu'il sont bien dans le petit litx4