Paroles et traduction de la chanson «Nada» par Juanes

Nada (Rien)

Ya no tengo sufrimiento
J'ai n'ai plus de souffrance
Ya no tengo quien me mienta
Je n'ai plus quelqu'un qui me mente
Ya no tengo a quien contarle lo que tengo en mi cabeza
Je n'ai plus quelqu'un à qui raconter ce que j'ai dans ma tête
Ya no siento desconfianza
Je ne ressens plus de méfiance
Ya no siento más violencia
Je ne ressens pas plus de violence
Ya no siento que mi vida valga menos que tu ausencia
Je ne ressens plus que ma vie vaut moins que ton absence

[Copla]
[Couplet]
Ya no me importa tu destino
Il ne m'importe plus ton destin
Ya solo quiero hallar el mio
Déjà je veux seul trouver le mien
Ya no me asombra tu existencia
Elle ne m'étonne plus ton existence
Ya no me asombra nada
Plus rien ne m'étonne

Ya no tengo que explicar
Je ne dois plus expliquer
Ya no tengo quien me juzgue
Je n'ai plus quelqu'un pour me juger
Ya no tengo a quien pedirle una opinión sobre mi vida
Je n'ai plus quelqu'un à qui demander une opinion sur ma vie
Ya no siento el alma ciega
Je ne ressens plus l'âme aveugle
Ya no siento el alma muerta
Je ne ressens plus l'âme morte
Ya no siento que mi vida valga menos que tu ausencia
Je ne ressens plus que ma vie vaut moins que ton absence

[Copla]
[Couplet]

[Estribillo X 4]
[Refrain X 4]
Para mi ya no existes... tiempo
Pour moi tu n'existes plus... temps
Para mi ya no existes
Pour moi tu n'existes plus
Para mi ya no queda (nada)
Pour moi il ne reste plus rien (rien)
Para mi ya no queda nada
Pour moi il ne reste plus rien