Paroles et traduction de la chanson «The Nurse Who Loved Me» par A Perfect Circle

The Nurse Who Loved Me (L'infirmière Qui M'a Aimé)

Say hello to the rug's topography
Dîtes bonjour à la topographie du tapis
It holds quite a lot of interest with your face down on it
Il suscite beaucoup d'intérêt avec vos visage abaissés sur lui
Say hello to the shrinking in your head
Dîtes bonjour au rétrécissement dans votre tête
You can't see it but you know its there so don't neglect it
Vous ne pouvez le voir mais vous savez qu'il est là alors ne le négligez pas

I'm taking her home with me all dressed in white
Habillé tout en blanc, je l'emmène chez moi
She's got everything I need pharmacy keys
Elle a tout ce dont j'ai besoin, j'ai besoin de clés de pharmacie [1]
She's falling hard for me I can see it in her eyes
Elle a vraiment le béguin pour moi, je peux le voir dans ses yeux
She acts just like a nurse with all the other guys
Elle n'agit qu'en infirmière avec tout les autres garçons

Say hello to all the apples on the ground
Dîtes bonjour à toutes les pommes sur le sol
They were once in your eyes but you sneezed them out while sleeping
Autrefois, ils étaient dans vos yeux mais vous les avez éternuées pendant que vous dormiez
Say hello to everything you've left behind
Dîtes bonjour à tout ce que vous avez laissé de côté
It's even more a part of your life now that you can't touch it
C'est même plus qu'une partie de votre vie maintenant que vous ne pouvez les toucher

I'm taking her home with me all dressed in white
Habillé tout en blanc, je l'emmène chez moi
She's got everything I need some pills in a little cup
Elle a tout ce dont j'ai besoin, j'ai besoin de pillules dans un petit pot [2]
She's falling hard for me I can see it in her eyes
Elle a vraiment le béguin pour moi, je peux le voir dans ses yeux
She acts just like a nurse with all the other guys
Elle n'agit qu'en infirmière avec tout les autres garçons

Say hello to the rugs topography...
Dîtes bonjour à la topographie du tapis...

[1] Jeux de mots avec She's got everthing I need / I need pharmacy keys

[2] Jeux de mots avec She's got everything I need / I need some pills in a little cup