Paroles et traduction de la chanson «Ana» par Mana

Ana (Ana)

Ana tiene quince
Ana a quinze ans
Niña se le vino un problemón
Petite fille a un petit probleme
Algo está creciendo
Quelque chose est en train de grandir
En su vientre hay algo en expansión
Dans son ventre il y a quelque chose en developpement
El culpable ya huyó
Le coupable s'est deja enfuis
Pobre Ana sola se quedó
Pauvre Ana restée seule
No le duele tanto eso
Mais ce n'est pas ce qui la blesse le plus
Si no que lo niegue el maricón
Sinon que l'enfoiré refuse de l'admettre
Ana no lo cuenta
Ana n'en parle pas
Ana llueve llanto en su colchón
Ana sanglote sur son oreiller
Y hay que ser discreta
Et il faut etre discrete
Ropa suelta esconde la ocasión
Des vetements amples cachent l'occasion
Se siente morir pobre Ana no quiere vivir
Elle se sent mourir, pauvre ana qui ne veut plus vivre
Si en casa la descubren
Si chez elle ils la decouvre
La azotan, la corren, la matan
Ils la frappent, la chassent, la tuent
(coro)
[Refrain]
Ana se irá algún día, se irá para siempre
Ana s'en ira un jour, s'en ira pour toujours
Ana se irá de este mundo se irá al jamás (x2)
Ana quittera ce monde, s'en ira a jamais (x2)
Por cierto en casa de Ana
C'est sur que chez Ana
Claro nunca hubo comprensión
Il n'y a jamais eu de comprehension
Lo que más lamenta Ana
Ce qu'Ana regrette le plus
Es que nunca hubo educación
C'est qu'elle n'a jamais eu d'education
Y en desesperación
Et dans le desespoir
La vida de Ana se esfumaba
La vie d'Ana s'enfuyait
El globito y la conciencia se quedaron
Le petit ballon et la conscience sont restés
En un cajón
Dans un tiroir
(coro)
[Refrain]