Paroles et traduction de la chanson «Cara O Cruz» par Pablo Puyol

Cara O Cruz (Pile Ou Face)

[Estribillo 1] :
[Refrain 1] :
A ver si me dejas entrar ?
Fais voir si tu me laisses entrer ?
Te cierras y me apagas tu luz
Tu te renfermes et tu m'éteins ta lumière
No entiendo tu manera de amar
Je ne comprends pas ta façon d'aimer
Me cambias forma, modo y actitud
Tu me changes de forme, de mode et d'attitude
Yo me esfuerzo de hablar
Moi, je m'efforce de parler
Sólo veo en ti inquietud y si seguimos mas allá
Je vois seulement ton inquiétude et si nous continuons plus loin
Sólo habrá un camino : cara o cruz
Il n'y aura plus qu'un chemin : pile ou face

Si te amo, llamo, cuido
Si je t'aime, si je t'appelle, si je te soigne
No lleno tu corazón
Je n'occupe pas ton coeur
Si fallo, cayo, olvido
Si je défaillis, si je tombe, si j'oublie
Me pagas con odio y rencor
Tu me payes avec haine et rancoeur
Juego con dos caras a la vez
Je joue avec deux visages en même temps
Si ayer todo iba bien, hoy marcha mal
Si hier tout allait bien, aujourd'hui ça va mal
Me rompes los esquemas
Tu brises les schémas
Solo se ceder, ya no se
Seulement céder, là je ne sais pas
Que me quieres demostrar
Ce que tu veux me démontrer

[Estribillo 1]
[Refrain 1]

Cruce de palabras y decides que todo se termino
Echange de mots et tu décides que tout est fini
Calculas, piensas, mides
Tu calcules, tu penses, tu pèses
Y vuelves pidiendo perdón
Et tu reviens en demandant pardon
Juego con dos caras a la vez
Je joue avec deux visages à la fois
Si ayer todo iba bien, hoy marcha mal
Si hier tout allait bien, aujourd'hui ça va mal
Me tomas y me dejas
Tu me prends et tu me jettes
Y es que, ya no se, que hacer
Et c'est que, là je ne sais, que faire
No quiero este infierno mas
Je ne veux plus de cet enfer

[Estribillo 2] :
[Refrain 2] :
A ver si me dejas entrar ?
Fais voir si tu me laisses entrer ?
Te cierras y me apagas tu luz
Tu te renfermes et tu m'éteins ta lumière
No entiendo tu manera de amar (de pensar, de actuar)
Je ne comprends pas ta façon d'aimer (de penser, d'agir)
Me cambias forma, modo y actitud
Tu me changes de forme, de mode et d'attitude
Yo mes esfuerzo de hablar
Moi, je m'efforce de parler
Sólo veo en ti inquietud y si seguimos mas allá (olvídame, escúchame)
Je vois seulement ton inquiétude et si nous continuons plus loin (oublies-moi, écoutes-moi)
Sólo habrá un camino : cara o cruz
Il n'y aura plus qu'un chemin : pile ou face

Una cara que traiciona, la otra cuenta la verdad
Une face qui trahit, l'autre qui dit la vérité
Un amor que se apasiona
Un amour qui s'emporte
Me rechaza y ya no hay vuelta atrás
Il me repousse et maintenant on ne peut plus faire marche arrière
Haces cara haces cruz
Tu fais pile, tu fais face
Solo tengo ingratitud
J'ai seulement l'ingratitude
Doble juego que a la vez
Double jeu en même temps
Rompe mis esquemas y no se
Tu brises mes schémas et je ne sais pas
Tus mentiras donde van ?
Tes mensonges où sont-ils ?
Tus promesas donde están ?
Tes promesses où vont-elles ?
No se, di tu
Je ne sais pas, dit, toi
Que prefieres : cara o cruz
Que préfères-tu : pile ou face

[Estribillo 1]
[Refrain 1]