Paroles et traduction de la chanson «Falsa Partenza» par Eros Ramazzotti

Falsa Partenza (Faux Départ)

Ehi, quando ho sentito
Eh toi, quand j'ai senti
Lo sparo del tuo sguardo addosso a me
Ton regard me fusiller dans le dos
Lo sai
Tu le sais
Come impazzito il cuore mio
Comme devenu fou, mon coeur
Si è messo a correre
S'est mis à courir
E non si ferma più
Et il ne s'est plus arreté
E non si ferma più
Et il ne s'est plus arreté
Ma quando poi
Mais quand ensuite
Ci siamo messi a parlare
Nous nous sommes mis à parler
E hai detto quella cosa stupida
Et que tu as dit cette chose stupide
È stato come gettare
Ça a été comme jeter
Sul mio entusiasmo acqua gelida
Sur mon enthousiasme de l'eau glacée
E non ti voglio più
Et je ne te veux plus
Io non ti voglio più
Moi je ne te veux plus
Scusami tanto
Excuse moi vraiment
Ma il mio canto non sei tu.
Mais ce n'est pas toi mon chant

Ritornello :
Refrain :
Era una falsa partenza
C'était un faux départ,
Solo una falsa partenza
Seulement un faux départ,
Colpa del cuore avventato che ho
C'est la faute de mon coeur aventureux ( imprudent)
Non sa nemmeno cos'è la prudenza.
Qui ne sait même pas ce qu'est la prudence
Era una falsa partenza
C'était un faux départ,
Solo una falsa partenza, si
Juste un faux départ, oui,
Con questa fretta d'amore che ho
Avec cette hâte d'amour que j'ai
Non ho pazienza
Je n'ai pas de patience
E sbaglio sempre un pò
Et je me trompe toujours un peu,
E sbaglio sempre un pò
Et je me trompe toujours un peu

Vedi, ci sono parole
Tu vois, ils y a des mots
Che non potranno entrare forse mai
Qui peut-être ne pourront jamais entrer
Nel testo di una canzone
Dans les paroles d'une chanson
Perchè non sanno dare brivido
Parce qu'ils ne savent pas donner les frissons
Una di queste sei tu
Un de ceux-la c'est toi
Una di queste sei tu
Un de ceux-la c'est toi
Scusami tanto
Excuse moi vraiment
Ma l'incanto non c'è più.
Mais il n'y a plus l'enchantement

Ritornello :
Refrain :
Ra una falsa partenza
C'était un faux départ,
Solo una falsa partenza
Seulement un faux départ,
Colpa del cuore avventato che ho
C'est la faute de mon coeur aventureux ( imprudent)
Non sa nemmeno cos'è la prudenza
Qui ne sait même pas ce qu'est la prudence
Era una falsa partenza
C'était un faux départ,
Solo una falsa partenza si
Juste un faux départ oui
Con questa fretta d'amore che ho
Avec cette hâte d'amour que j'ai
Non ho pazienza
Je n'ai pas de patience
E sbaglio sempre un po'
Et je me trompe toujours un peu,
Un po'
Un peu

E sbaglio sempre un po'
Et je me trompe toujours un peu
Era una falsa partenza
C'était un faux départ,
Solo una falsa partenza si
Seulement un faux départ oui
Con questa fretta d'amore che ho
Avec cette hâte d'amour que j'ai
Non ho pazienza
Je n'ai pas de patience
E sbaglio sempre un po'
Et je me trompe toujours un peu
Un po'
Un peu