Paroles et traduction de la chanson «Deadwood» par Garbage

Deadwood (Forêt Morte)

Handcuffed in the present tense
Menottés dans la tension présente
Variations on your violence
Variations à notre violence
Mind games and pretty girls
Jeux d'esprit et jolies filles
A cracked song in the universe
Une chanson brisée dans l'univers
I think it's time that I showed you what I'm made of
Je pense qu'il est temps de te montrer de quoi je suis faite
I'm afraid there is so much to be afraid of
J'ai peur qu'il y ait beaucoup de choses à craindre
I kill the fire so I don't get burned
Je tue le feu alors je ne suis pas brulée
Kill the fire and you won't get burned
Tue le feu et tu ne seras pas brulé

Deadwood, if you care to listen
Forêt morte, si tu as envie d'écouter
It's the same but there's something missing.
C'est la même mais quelques chose manque
It wears me out
Ca m'anéantit
Stripped bare I'm the same old savage
Nue dénudée je suis la même vieille féroce
How in His name did we ever manage
Comment en Son nom nous sommes nous débrouillés
It's not enough
Ce n'est pas suffisant

Look me in the eye
Regarde moi dans les yeux
I'm about to dive
Je m'apprête à plonger
Can you live your life
Peux-tu vivre ta vie
Without me ?
Sans moi ?

[Chorus]
[Refrain]
I don't need you anymore
Je n'ai plus besoin de toi
I can't use you anymore
Je ne peux plus t'utiliser
Killing the fire
Tuant le feu
And you kill my desire
Et tu tues le désirs
I don't need you anymore
Je n'ai plus besoin de toi

Loud and clear but you still don't get it
Fort et clair mais tu ne le possèdes toujours pas
I call you up and then I'll regret it
Je t'appelle et je le regretterai
It gets me down
Ca me descend
You want the truth but you look right through it
Tu veux la vérité mais tu la vois à travers
Deadwood but you hold on to it
Forêt morte mais tu t'y accroches
It's such a shame
C'est vraiment une honte

Look me in the eye
Regarde moi dans les yeux
I'm about to dive
Je m'apprête à plonger
Can you live your life
Peux-tu vivre ta vie
Without me
Sans moi ?

[Chorus]
[Refrain]

First comes love
Tout d'abord arrive l'amour
Then comes marriage
Puis vient le marriage
Then comes baby in a golden carriage
Puis vient le bébé dans un carrosse doré
First comes love
Tout d'abord arrive l'amour
Then comes marriage
Puis vient le marriage
Then comes baby in a golden carriage
Puis vient le bébé dans un carrosse doré

I don't need you anymore
Je n'ai plus besoin de toi
I can't use you anymore
Je ne peux plus t'utiliser
Killing the fire and you kill my desire
Tuant le feu et tu tues le désirs
Killing the fire and you kill my desire
Tuant le feu et tu tues le désirs
Killing the fire and you kill my desire
Tuant le feu et tu tues le désirs
Killing the fire and you kill my desire
Tuant le feu et tu tues le désirs

Symptomatic of what we've become
Symptomatique de ce que tu nous sommes devenus
I used to think you were the only one
Je pensais que tu étais la seule personne pour moi
First comes love
Tout d'abord arrive l'amour
Then comes marriage
Puis vient le marriage
Then comes loneliness
Puis vient la solitude