Paroles et traduction de la chanson «Just For Now (feat. Reginald "Fieldy" Arvizu)» par Jonathan Davis

Just For Now (feat. Reginald "Fieldy" Arvizu) (Juste Pour Maintenant)

[Fieldy]
[Fieldy]
Nyaah… nyaah… nyaah…
Nyaah… nyaah… nyaah…
Nyaah… nyaah… nyaah… nyaah… nyaah…
Nyaah… nyaah… nyaah… nyaah… nyaah…
Burn down to the ground everything I own
J'ai brûlé sur le sol tout ce que je possédais
Everything you need is temporary
Tout ce dont tu as besoin est temporaire
And everything you want is so petty
Et chaque chose que tu veux est si insignifiante
Materialistic shit makes me sick
La merde matérialiste me rend malade
You're through with your cares (Nyaah)
Tu en as fini avec tes besoins (Nyaah)
Your house, your money (Nyaah)
Ta maison, ton argent (Nyaah)
It's just for now doesn't sound funny (Nyaah… nyaah)
C'est juste pour maintenant ça ne semble pas drôle (Nyaah… nyaah)
Your wife, your kids, your family, your life (Nyaah)
Ton épouse, tes gosses, ta famille, ta vie (Nyaah)
It's just for now it's just not right
C'est juste pour maintenant ce n'est pas juste
Open your eyes and you'll see the light
Ouvres tes yeux et tu verras la lumière
Stop living in a fairytale life
Arrête de vivre dans une vie de conte de fée
There's more to life than just living
Il y a plus dans la vie que juste être vivant
Find it in yourself and start giving
Trouves-le en toi et commences à donner
It'll come back to ya (Nyaah)
Il reviendra à toi (Nyaah)
No one's out to sue ya (Nyaah)
Personne dehors pour te poursuivre (Nyaah)
I lost everything I had, I'm not even mad
J'ai perdu tout ce que j'avais, je ne suis même pas fou
Losing everyone I love will make me sad (Nyaah)
Perdre tous ceux que j'aime me rendra triste (Nyaah)
If you dwell on the past you simply gonna last
Si tu restes dans le passé tu vas simplement résister

[Jonathan Davis]
[Jonathan Davis]
You will not take my mind
Tu ne prendras pas mon esprit
You will not take what's mine
Tu ne prendras pas ce qui est mien
You think you can hurt me by stealing from me
Tu penses que tu peux me blesser en me volant à moi-même
You think I owe it to you
Tu penses que je te le dois
This is everything I do
C'est chaque chose que je fais
You can't tape me take from me
Tu ne peux pas me juger et me prendre
But you ain't got me
Mais tu ne m'as pas obtenu

[Fieldy]
[Fieldy]
This pain and misfortune is pure fucking hell
Cette douleur et malchance sont un pure putain d'enfer
Take it away nothing will change
Emmène-le rien ne changera
I will still feel the same, this is too much pain
Je peux toujours sentir la même chose, c'est trop de douleur
Am I being tortured time will only tell
Suis-je en train d'être torturé seul le temps le dira
Am I insane (Nyaah) or Am I in hell
Suis-je fou (Nyaah) ou suis-je en enfer
Gotta have faith (Nyaah) not someone to scorch it (Nyaah… nyaah)
J'ai dois avoir la foi (Nyaah) pas quelqu'un pour la bruler (Nyaah… nyaah)
Live your own life no reason to rebel (Nyaah)
Vis ta propre vie aucune raison de se rebeller (Nyaah)
All of this hatred this had to be hell
Toute cette haine ça a dû être un enfer
Feeling down on your self try living my life
Te sentant tout seul essayant de vivre ma vie
More money more problems that ain't no lie
Plus d'argent plus de problèmes ce n'est pas mensonge
If you take it all away I rather scream bye
Si tu jettes tout au loin je crierais plutôt au revoir
Day by day, one day at a time
Jour après jour, un jour à la fois
Doesn't make me gay (Nyaah) it take a man to cry (Nyaah)
Ça me rend pas gai (Nyaah) ça fait pleurer un homme (Nyaah)
Your not alone wipe that tear from your eye (Nyaah… nyaah)
Toi qui n'est pas seul essuie cette larme de ton oeil (Nyaah… nyaah)
Life is a gift you should put it on a throne
La vie est un don que tu devrais mettre sur un trône
Not materialistic (Nyaah) shit appreciate your life
Pas une merde matérialiste (Nyaah) apprécie ta vie

[Jonathan Davis]
[Jonathan Davis]
You will not take my mind
Tu ne prendras pas mon esprit
You will not take what's mine
Tu ne prendras pas ce qui est mien
You think you can hurt me by stealing from me
Tu penses que tu peux me blesser en me volant à moi-même
You think I owe it to you
Tu penses que je te le dois
This is everything I do
C'est chaque chose que je fais
You can't tape me take from me
Tu ne peux pas me juger et me prendre
But you ain' got me
Mais tu ne m'as pas obtenu

[Fieldy]
[Fieldy]
I can't wait to die (die) if it's up to me
Je ne peux pas attendre pour mourir (mourir) si ça dépend de moi
I wouldn't be alive (alive) not suicidal
Je ne voudrais pas être vivant (vivant) pas suicidaire
But I've had a rough life drugs will make
Mais j'ai eu une vie rude les drogues te rendront
You dumb but they won't kill your pain
Passif mais ça n'atténuera pas ta douleur
Look at the bright side I'm trying to stay (Nyaah)
Regard vers le côté lumineux j'essaie de rester (Nyaah)
Sane I would never take my life over (Nyaah)
Raisonnable je ne prendrais jamais ma vie (Nyaah)
Depression and pain that's just part of life ( Nyaah… nyaah)
Dépression et douleur c'est juste une partie de la vie ( Nyaah… nyaah)
Life, life it's just a test, treat it with respect (Nyaah)
La vie, la vie c'est juste un test, traites-la avec respect (Nyaah)
You're here for a reason not to be depressed
Tu es ici pour une raison pas pour être déprimé

[Jonathan Davis]
[Jonathan Davis]
You will not take my mind
Tu ne prendras pas mon esprit
You will not take what's mine
Tu ne prendras pas ce qui est mien
You think you can hurt me by stealing from me
Tu penses que tu peux me blesser en me volant à moi-même
You think I owe it to you
Tu penses que je te le dois
This is everything I do
C'est chaque chose que je fais
You can't tape me take from me
Tu ne peux pas me juger et me prendre
But you ain' got me
Mais tu ne m'as pas obtenu

You will not take my mind
Tu ne prendras pas mon esprit
You will not take what's mine
Tu ne prendras pas ce qui est mien
You think you can hurt me by stealing from me
Tu penses que tu peux me blesser en me volant à moi-même
You think I owe it to you
Tu penses que je te le dois
This is everything I do
C'est chaque chose que je fais
You can't tape me take from me
Tu ne peux pas me juger et me prendre
But you ain' got me
Mais tu ne m'as pas obtenu

[Fieldy]
[Fieldy]
Nyaah… nyaah… nyaah…
Nyaah… nyaah… nyaah…
Nyaah… nyaah… nyaah…
Nyaah… nyaah… nyaah…