Paroles et traduction de la chanson «Summer Days» par Phoenix

Summer Days (Journées D'été)

I've spent all summer days driving
J'ai passé toutes les journées d'été à conduire
I'm tired of holidays ruined
J'en ai marre des vacances gâchées
No more take-away's, expired food
Plus de nourriture à emporter et expirée
I need a real day
J'ai besoin d'un vrai jour

Time runs faster when you're loaded
Le temps passe plus vite quand tu es chargé
Bright lights blind me all weak
Les lumières brillantes m'aveuglent faiblement
Living in the city, I'm a high-speed drill
Vivant dans la ville, je suis une perceuse à grande vitesse
I need a full day diving
J'ai besoin d'une journée entière pour nager

Tons of heavyweight food
Des tonnes de camions de nourriture
Roosters from the sister islands too
Des coqs des îles de soeur aussi
I'd better get working
Je ferais mieux de travailler
I'm bored with all that brainwashing
Je m'ennuie avec tous ces lavages de cerveau
Let's break all separate rooms
Allons casser tous les pièces séparées
Changing's no fun if you don't want to
Changer n'est pas amusant si tu ne le veux pas

I need a good day sailing
J'ai besoin d'une bonne journée de voile
To tell the sun and the moon
Pour dire au soleil et à la lune
That I am turning for no reasons too
Que j'arrête pour aucune raison aussi
And I keep waiting
Et je continue d'attendre
Driving to the gas station
Conduisant à la station de gaz
Caught by a traffic jam blues
Me fais surprendre par les embouteillages
Life is nonsense, I don't have a clue
La vie est un non-sens, je n'ai pas d'un indice

I need a cool day riding
J'ai besoin d'une journée pour monter à cheval
Feeding all the horses at dawn
Nourrire tous les chevaux à l'aube
Searching for the truffles, going through the woods
Cherchant les truffes, marchant à travers les bois
Then I'll be waiting
Ensuite je serais entrain d'attendre
I've passed all summer days driving
J'ai passer toutes mes journées d'été à conduire
I'm tired of holidays ruined
J'en ai marre des vacances gâchées
No more take-away's, expired food
Plus de nourriture à emporter et expirée

I need a full day diving
J'ai besoin d'une journée entière pour nager
Tons of heavyweight food
Des tonnes de camions de nourriture
Roosters from the sister islands too
Des coqs des îles de soeur aussi
I'd better get working
Je ferais mieux de travailler