Paroles et traduction de la chanson «Girls Just Want To Have Lunch» par "Weird Al" Yankovic

Girls Just Want To Have Lunch (Les Filles Veulent Juste Déjeuner)

(Parody of Cyndi Lauper's Girls Just Want To Have Fun)
(Parodie de Girls Just Want To Have Fun de Cyndi Lauper)
Some girls like to buy new shoes
Certaines filles aiment acheter de nouvelles chaussures
And others like drivin' trucks and wearing tattoos
Et d'autres aiment conduire des camions et avoir des tatouages
There's only one thing that they all like a bunch
Il y a une seule chose qu'elles veulent toutes
Oh, girls, they want to have lunch
Oh, les filles, elles veulent déjeuner
Oh, girls just want to have lunch
Oh, les filles veulent juste déjeuner

I know how to keep a woman satisfied
Je sais comment satisfaire une femme
When I whip out my Diner's Card their eyes get so wide
Quand je sors brusquement ma Carte de Dîner leurs yeux deviennent si larges
They're always in the mood for something to munch
Elles sont toujours prêtes pour quelque chose à mâcher
Oh, girls, they want to have lunch
Oh, les filles, elles veulent déjeuner
Oh, girls just want to have
Oh, les filles veulent juste déjeuner

That's all they really want
C'est tout ce qu'elles veulent vraiment
Some lunch
Un peu à manger
Don't ask 'em to dinner or breakfast or brunch
Ne leur demandez pas au dîner ou au petit déjeuner ou au souper
'Cause girls, they want to have lunch
Parce que les filles, elles veulent déjeuner
Oh, girls just want to have lunch
Oh, les filles veulent juste déjeuner

Girls, they want
Les filles, elles veulent
Want to have lunch
Veulent déjeuner
Girls wanna have
Les filles veulent

She eats like she got a hole in her neck
Elle mange comme si elle avait un trou dans son cou
And I'm the one that always gets stuck with the check
Et je suis toujours celui qui reste coincé et qui doit payer
Can't figure out how come they don't weigh a ton
Je ne sais pas comment elles font pour ne pas peser une tonne
Oh, girls, they want to have lunch
Oh, les filles, elles veulent déjeuner
Oh, girls just want to have
Oh, les filles veulent juste déjeuner

That's all they really want
C'est tout ce qu'elles veulent vraiment
Is some lunch
C'est un peu à manger
Don't know for certain but I've got a hunch
Je ne suis pas sur pour certaines mais j'ai un pressentiment
Those girls, they want to have lunch
Ces filles, elles veulent déjeuner
Oh, girls just want to have lunch
Oh, les filles veulent juste déjeuner

Girls, they want
Les filles, elles veulent
Want to have lunch
Veulent déjeuner
Girls wanna have
Les filles veulent

They just want to
Elles veulent juste
They just want to
Elles veulent juste
Girls
Les filles

They just want to
Elles veulent juste
They just want to
Elles veulent juste
Girls just want to have lunch
Elles veulent juste déjeuner

Girls
Les filles
Girls just want to have lunch
Les filles veulent juste déjeuner

They just want to (x5)
Elles veulent juste (x5)