Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Today» par Mud Flow

Today (Aujourd'hui)

Today
Aujourd'hui
A very bad day
Un très mauvais jour
A day you choose to lose
Un jour que tu choisis de perdre
The zinneke way
De la façon zinneke

Today
Aujourd'hui
A very bad day
Un très mauvais jour
What do I have to prove
Que dois-je prouver
To give her a day
Pour lui donner un jour
Do you understand ?
Comprends-tu ?

Today
Aujourd'hui
A very bad day
Un très mauvais jour
I lose the right to choose
Je perds le droit de choisir
The very best way
De la meilleure façon

Because some day
Parce qu'un jour
I won't be late
Je ne serai pas en retard
I'll have time on my side
J'aurai le temps de mon côté
To give her everyday
De lui donner tous les jours
Do you understand ?
Comprends-tu ?

Someone I knew
Quelqu'un que j'ai connu
Someone like you
Quelqu'un comme toi
Someone I love
Quelqu'un que j'aime
Someone like you
Quelqu'un comme toi
Someone I can't get over from
Quelqu'un que je n'arrive pas à oublier

I can't complain
Je ne peux pas me plaindre
I can't deny my last regret
Je ne peux pas nier mon dernier regret
Oh I... lost my chance
Oh... j'ai perdu ma chance
With someone I could trust
Avec quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance

Today
Aujourd'hui
A very bad day
Un très mauvais jour
I swear I choose to choose
Je jure que je choisis de choisir
Zinneke
Zinneke

Someday
Un jour
Maybe I stay
Peut-être je resterai
And all the rest will fade
Et tout le reste disparaîtra
Because of the day
A cause de ce jour
Do you understand ?
Comprends-tu ?

Zinneke : "batard" en bruxellois

 
Publié par 6766 2 4 6 le 1er septembre 2004 à 19h14.
A Life On Standby (2004)
Chanteurs : Mud Flow
Albums : A Life On Standby

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Today»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

smile lines Il y a 20 an(s) 7 mois à 21:47
5403 2 2 5 smile lines tro tro tro bien cette chanson ... :-D
i'm love it ! :-P
et kel groupe belge ! 8-D
manon.. Il y a 20 an(s) 7 mois à 11:44
5361 2 2 5 manon.. Zinneke moi je traduirais plutot ça par "batard"...
Sinon merci pr la trad ce ptit groupe belge est encore une étoile qui monte en fleche! :-P
Mais j'espere qu'il ne deviendront jms commercial..
peeping tom Il y a 20 an(s) 7 mois à 16:51
6766 2 4 6 peeping tom Site web Sûr qu'ils sont forts Vincent et ses potes ... encore un groupe que les Belges sont fiers d'avoir :-P . Pour zinneke, c'est toi qui a raison. Ca veut bien dire batard. Merci beaucoup en tout cas. Longue vie à Mud Flow et biz à tous leurs fans :-°
just.me Il y a 20 an(s) 7 mois à 14:35
8260 3 3 6 just.me wouhou j'avais pas encore vu cette traduction tiens!!! cette chanson est trop belle lol, et ce ptit conceeeert jmen souviendrais encore lgtps lgtps! ils viennent en concert le 24 septembre (avec souldout :-D ) pour ceux que ca interesse ;-)
gaux Il y a 20 an(s) 6 mois à 14:58
6666 2 4 5 gaux très intéressant oui...rdv le 24 septembre alor!mud flow c génial en concert g été les voir à eurithmix!pa mal du tt...
Bubule Il y a 20 an(s) 6 mois à 18:06
9213 3 3 6 Bubule Site web *agite un ptit drapo belge* vive mud flowwwwwwww :-D ya aussi la version fan ( femelle ) hystérique : vincennnnnnnnnnnnntttttttttttttttt tttt <3
sayn Il y a 20 an(s) 5 mois à 12:36
5417 2 2 5 sayn C'est le deuxième concert de mud flow que j'ai vu et franchement g eu des frissons tt au long du concert c t terrible. Vive le campus tour lol
(Au fait c t a la jefke a bruxelles)
J'en veux encore des concerts pareils ! :-\
Indie Il y a 20 an(s) 2 mois à 14:42
5277 2 2 4 Indie Mud Flooooow . . . génial.
Ce serait intéressant de faire une traduction de Unfinished relief, non? (en fait d'la traduc' j'm'en tape, c'est plutôt les paroles qui m'intéressent, et que je désespère à trouver..)
Caractères restants : 1000