Paroles et traduction de la chanson «Buleria» par David Bisbal

Buleria (Buleria (chant Et Danse Andalouse Très Rapide Dérivé Du Flamenco))

[Estribillo]
[Refrain]
Buleria, buleria, tan dentro del alma mia
Buleria, buleria, au si profond de mon âme
Es la sangre de la tierra en que naci.
C'est le sang de la terre où je suis né.
Buleria, buleria, mas te quiero cada dia
Buleria, buleria, je t'aime chaque jour plus,
De ti vivo enamorado desde que te vi.
De toi je vis amoureux depuis que je t'ai vu.

Ven, como loco por la vida
Viens, comme fou pour la vie
Con el corazon latiendo
Avec le coeur battant
Porque sabe que tu estas.
Parce que il sait que tu es là.

Ay vida, que palpita de alegria
Ay vie, qui palpite de joie
Que me embriaga el sentimiento
Qui m'enivre, de plus en plus, le sentiment
Con tus besos mas y mas.
Avec tes baisers.

Ay pieles, el embrujo de la luna,
Ay peaux, le sortilège de la lune,
La belleza de una rosa
La beauté d'une rose
Y la tibieza del mar.
Et la tiédeur de la mer.

Ay eres, vino dulce de las uvas
Ay tu es, vin doux des raisins
Donde bebo con tus labios
Où je bois avec tes lèvres
De la fuente para amar.
De la fontaine pour aimer.

[Estribillo]
[Refrain]

Ganas, de vivir aqui a tu lado
Envie, de vivre ici à tes cotés
A tu cuerpo encadenado
À ton corps enchaîné
Hechizado de pasion
Ensorcelé de passion.

Ay nada, sin tu amor yo no soy nada
Ay rien, sans ton amour je ne suis rien
Soy un barco a la deriva
Je suis un bateau à la dérive
Que naufraga de dolor
Qui naufrage de douleur.

El perfume de tu aliento quiero respirar
Le parfum de ton souffle je veux respirer
Y esa magia que hay en tu mirar
Et cette magie qu'il y a dans ton regard.
Ser el heroe de tus sueños todo y mucho mas
Etre le héros de tes rêves, tout et beaucoup plus
Quiero ser tu calma y tempestad
Je veux être ton calme et ta tempête.

[Estribillo X 2]
[Refrain X 2 ]

Acercate muy lento dejate sentir
Approche toi très lentement laisse toi ressentir.
Enciende ya este fuego que hay dentro de mi
Allume ce feu qu'il y a déjà à l'intérieur de moi.

Ay, ay, ay, no me dejes sin tu amor
Ay, ay, ay, ne me laisse pas sans ton amour
Sin tus besos soy un pobre corazon
Sans tes baisers je suis un pauvre coeur
Ay, ay, ay, no me dejes sin tu amor
Ay, ay, ay, ne me laisse pas sans ton amour
A tu lado no hay pesares no hay dolor
À tes cotés il n'y a pas de regrets, pas de douleur
Ay, ay, ay, no me dejes sin tu amor
Ay, ay, ay, ne me laisse pas sans ton amour
Que tu recuerdo siempre va por donde voy
Ton souvenir va toujours où je vais.

Ay virgencita del cielo como la quiero
Ay petite vierge du ciel comme je l'aime
Ella es la luna, ella es la luna, sin ella muero
Elle est la lune, elle est la lune, sans elle je meurs

De rodillas yo te lo pido
A genoux je te le réclame
Dile que yo la estoy amando
Dis lui que moi je l'aime
Ya no quiero vivir solito
Je ne veux plus vivre seul
Dime hasta cuando
Dis moi jusque quand

[Estribillo X 2]
[Refrain X 2]

Buleria, buleria
Buleria, buleria