Paroles et traduction de la chanson «Turntable» par TLC

Turntable (Table Tournante)

I used to walk around like
Avant je traînais dehors comme si
Nothing could happen to me
Rien ne pouvait m'arriver
Life is a gamble so I
La vie est risquée alors je
Should live life more carefully
Devrais vivre la mienne plus prudemment
But all I know is that I
Mais tout ce que je sais c'est que je
Control my own destiny
Contrôle mon destin
I used to look at others
Avant je regardais les autres
Instead of me blaming me
Au lieu de m'en prendre à moi même

[bridge]
[pont]
Don't ask yourself why
Ne te demande pas pourquoi
Just look to the sky
Regarde juste le ciel
Believe that soon you'll see the other side
Crois-y, bientôt tu verras tout s'arranger

[Chorus]
[Refrain]
I know
Je sais
That through all the struggle
Qu'à travers tous tes efforts
There's a bright road
Il y a une route lumineuse
At the end of the tunnel
Au bout du tunnel
Now you should know
Maintenant tu devrais savoir
Whatever your dilemma may be
Que quelque puisse être ton dilemme
You'll learn
Tu apprendras
Life is worth it
Que la vie a de la valeur
Watch the tables turn
Regarde les tables tourner

Whenever you feel troubled
Chaque fois que tu es préoccupé
With problems coming your way
Par des problèmes qui viennent à ta rencontre
Don't ever get discouraged
Ne te décourage jamais
There's always a better day
Il y a toujours un jour meilleur
We all don't know the answers
Aucun de nous ne connaît les réponses
Believe and trust when I say
Crois-y et fait moi confiance quand je te dis
That havin' faith is always
Qu'avoir la foi est toujours
The way to make things okay
La façon d'arranger les choses

[bridge]
[pont]

[Chorus]
[Refrain]

That's right
C'est vrai
Alright
Ok

You've had your ups and downs but
Tu as eu tes hauts et tes bas mais
It happened for a reason
Ça n'est pas arrivé sans raison
Cause after April showers
Car après les giboulées de mars
There will come a change of season
Viendra un changement de saison
So please don't give up now cuz
Alors s'il-te-plaît n'abandonne pas maintenant car
The sun's shinin' through the clouds
Le soleil brille à travers les nuages
It's gonna be alright
Ca va aller
I know
Je sais

[Chorus]x2
[Refrain]x2

Watch the tables turn
Regarde les tables tourner
(Watch the tables turn)
(Regarde les tables tourner)
Watch the tables turn
Regarde les tables tourner
(Watch the tables turn)
(Regarde les tables tourner)
Watch the tables turn
Regarde les tables tourner
(Watch the tables turn)
(Regarde les tables tourner)
Watch the tables turn
Regarde les tables tourner