Paroles et traduction de la chanson «Wonder (shinin' On)» par Patrice

Wonder (shinin' On) (Je Me Demande (faîtes Briller))

We keep rising on
On reste montants
We keep shining on
On reste brillants

[Chorus : ]
[Refrain : ]

You walk and you talk without love in your heart
Tu marches et tu parles sans amour dans ton coeur
So now you wonder…
Donc maintenant tu te demandes...
Upon Jah people you stare
Le regard des gens se pose sur Jah
About Jah word you don't care
Tu ne t'en fais pas pour le monde de Jah
So now you wonder…
Donc maintenant tu te demandes...
You big up your chest and you think you are the best
Tu gonfles le torse et tu penses que tu es le meilleur
So you wonder…
Donc tu te demandes...
It is wind you are sow
C'est du vent que tu sèmes
But you will reap thunderstorm
Mais tu va récolter la tempête
Yes you will wonder…
Oui tu te demanderas...

1st verse :
1er couplet :

They stand up to me as if they were somebody
Ils se tiennent près de moi comme s'ils étaient quelqu'un
They want you to believe that your god is false
Ils veulent que tu croies que ton dieu est faux
And their god is real
Et que le leur est réel
But the seed them caste is what them will reap at last they
Mais la race de leur caste est ce qu'ils vont récolter enfin ils
Believe in vanity
Croient à la vanité
What's the reason for your stupidness
Quelle est la raison de ta stupidité
Your foolishness, your ignorance ?
Ton imbécilité, ton ignorance ?
You never consider any consequence
Tu ne considères jamais les conséquences
Of your actions them, that's madness
Tes faits et gestes, pour eux sont de la folie
You are going to take this for fun
Tu est en train de prendre ça pour rire
Until you feel judgement burn
Jusqu'a ce que tu ressentes ta sentence t'assailir
Act like you don't understand
Fais comme si tu ne comprennais pas
And run from Jah son it's your own possessions you are possessed
Et cours jusqu'au fils de Jah c'est ta seule possession tu es possédé
By ooh man, it's so sad to see how you ah flex and
Par, ooh mec, c'est tellement triste de te voir ah fléchir
Ah gwan you act like a fool you are ruled by your tools
Ah gwan tu agis comme un imbécile tu es mené à la baguette
By what was made for their own use human beings now get used
Mais de ce qui était fait pour leur usage les humains maintenant se lassent
Hearts and minds are confused
Les coeurs et les âmes sont confus
Instead of seeking love and truth
Au lieu de rechercher l'amour et la vérité
They have fear
Ils ont peur

[Chorus]
[Refrain]

We keep shining on
On reste brillants
We keep rising on
On reste montants
We keep riding on
On reste en balade
We keep praising on
On reste glorieux

2nd verse :
2eme couplet :

Them all express pure uglyness by their possessions
Leurs seules expressions purement disgracieuses de leurs biens
Them get possessed
Ils deviennent possédés
Them manifested pure emptiness
Ils manifestent du vide
What their speech and deeds reflect
Que leurs paroles et leurs gestes reflètent
The heart that beats behind your chest
Le coeur qui bat dans ta poitrine
Beats to the rhythm of your clock
Bat au rythme de ton horloge
Guess what the have-nots
Devine ce que tu n'as pas
They are fed up too long
Ils se sont engraissés trop longtemps
They are bleeding blood
Ils saignent du sang
But your guiltiness is gonna rest on your conscience
Mais ta culpabilité restera dans ta conscience
The world regains this consciousness
Le monde recouvre cette conscience
As the father resurects
Comme le père réssucite
Babatunde - the father has come back
Babatunde - le père est revenu
Babatunde – because this place here has to get blessed
Babatunde - parce que sa place ici doit être bénie

[Chorus]
[Refrain]

We keep shining on
On reste brillants
We keep rising on
On reste montants
We keep riding on
On reste en balade
We keep praising on
On reste glorieux