Paroles et traduction de la chanson «I Hold Your Hand In Mine» par Tom Lehrer

I Hold Your Hand In Mine (Je Tiens Ta Main Dans La Mienne)

I hold your hand in mine, dear,
Je tiens ta main dans la mienne, chère,
I press it to my lips.
Je la presse contre mes lèvres.
I take a healthy bite
Je prends une solide bouchée
From your dainty fingertips.
Au bout de tes doigts délicats.

My joy would be complete, dear,
Ma joie serait complète, chère,
If you were only here,
Si seulement tu étais là,
But still I keep your hand
Mais je garde encore ta main
As a precious souvenir.
Comme un précieux souvenir.

The night you died I cut it off,
La nuit où tu mourus je l'ai coupée,
I really don't know why.
Je ne sais vraiment pas pourquoi.
For now each time I kiss it
Car maintenant chaque fois que je l'embrasse
I get bloodstains on my tie.
J'y gagne des taches de sang sur ma cravate.

I'm sorry now I killed you,
Je suis désolé maintenant que je t'ai tuée,
For our love was something fine,
Car notre amour était vraiment excellent,
And till they come to get me
Et jusqu'à ce qu'ils viennent me chercher
I shall hold your hand in mine.
Je tiendrai ta main dans la mienne.