Paroles et traduction de la chanson «Diane» par Therapy?

Hey little girl wanna go for a ride ?
Hey petite fille veux-tu faire un tour ?
There's room and my wagon is parked right outside
Il y a une pièce et mon break est garé juste dehors
We can cruise down Rober Street all night long
On peut se balader dans Robert Street toute la nuit durant
But I think I'll just rape you and kill you instead
Mais je pense que je vais plutôt juste te violer et te tuer
Diane Diane Diane Diane Diane Diane
Diane
I hear there's a party at Lake Cove
J'entends qu'il y a une fête à Lake Cove
It's be much easier if I drove
Ce serait beaucoup plus simple si je conduisais
We could check it out
On pourrait s'y rendre
We can go and see
On peut y aller et voir
Come on take a ride with me
Allez fais un tour avec moi
Diane Diane Diane Diane Diane Diane
Diane
Lay down together for a while
Allongeons nous là ensemble pendant un instant
I'll put all your clothes in a nice neat little pile
Je mettrai tous tes habits sur une petite pile bien ordonnée
You're the cutest girl I've ever seen in my life
Tu es la fille la plus mignonne que j'ai vue de toute ma vie
But it's over now and with my knife
Mais c'est fini maintenant et avec mon couteau
Diane Diane Diane Diane Diane Diane
Diane

______________
Explications de PCHL
Cette chanson est une reprise du groupe Hüsker Dü aux paroles qui interpellent, le chanteur se mettant à la place du tueur, explication ci-dessous :
Le thème de la chanson est l’assassinat de la serveuse de West St Paul, Diane Edwards par Joseph Ture en 1980.
En 1980, Diane Edwards, 19 ans, rentrait à pied de son travail de serveuse au Perkins Pancake House à West St. Paul lorsqu'elle a été accostée par le tueur en série Joseph Donald Ture. Elle a été forcée à monter dans sa voiture, violée, assassinée et jetée dans un fossé dans le comté rural de Sherburne où elle a été découverte deux semaines plus tard. Après sa capture, Ture a avoué le crime. Il a déclaré aux responsables de l'application des lois qu'il fréquentait le restaurant Perkins où elle travaillait et lui a demandé des rendez-vous.
Ture a été reconnu coupable et condamné à la réclusion à perpétuité.
Pendant qu'il purgeait sa peine, Ture a ensuite été lié à deux affaires froides : le meurtre en 1979 de Marlys Wohlenhaus, 18 ans, et le meurtre en 1978 d'Alice Huling et de trois de ses enfants, Susan, 16 ans ; Wayne, 13 ans ; et Patty, 12 ans.