Paroles et traduction de la chanson «Killing Me» par Robbie Williams

Killing Me (Ça Me Tue)

I don't mind the abuse
L'abus ne me dérange pas
It fills in time
Ca comble le temps
When I'm not much use
Quand je ne me sens pas très utile
But it's killing me, killing me slowly
Mais ça ma tue, ça me tue petit à petit

They all say
Ils disent tous
I'm too restless
Que je suis trop agité
But words cut deep
Mais les mots blessent profondément
When you're defenceless
Quand vous êtes sans défense
And they're killing me, but killing me slowly
Et ils me tuent, mais ils me tuent petit à petit

There was a time when we were fine
Il y avait un temps où ça allait entre nous
And I could tolerate you
Et je pouvais te supporter
I do believe that you should leave
Je crois vraiment que tu devrais partir
‘cos I've grown to hate you
Parce que j'ai pour te haïr
Should I be weak and turn my cheek
Devrai-je être faible et offrir mon autre joue
‘cos I'm scared to fall
Car j'ai peur de tomber
But I just don't know you
Mais c'est juste que je ne te connais pas
And you dont know me at all
Et tu ne me connais pas du tout
I've been told that love's a celebration
On m'a dit que l'amour était une fête
But I've lost faith through frustration
Mais j'ai perdu la foi à travers la frustration
And it's killing me, but killing me slowly
Et ça me tue, mais ça me tue petit a petit

You paint my picture black
Tu peint ma photo en noir
The joke's on me
Je fais l'objet de la plaisanterie
And I don't wanna laugh
Et je n'ai pas envie de rire
Remember the good times
Rappelles-toi des bons moments
Won't you bring them back someday, somehow
Les ramèneras-tu un jour ou l'autre, d'une manière ou d'une autre ?

I don't mind feeling blue
Ca ne me gênerait pas d'avoir le cafard
If I could smile just like you do
Si je pouvais sourire comme tu le fais
And it's killing me, killing me slowly
Et ça me tue, ça me tue petit a petit

I can't go on alone
Je ne peux pas continuer tout seul
Pretending nothing's wrong
Prétendant que tout va bien
Maybe I just want to belong
Peut-être que je veux seulement avoir ma place
Somewhere, somehow, somehow
Quelque part, d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre