Paroles et traduction de la chanson «Welcome To My Life» par Simple Plan

Welcome To My Life
(Bienvenue Dans Ma Vie)

Do you ever feel like breaking down ?
T'es-tu jamais senti rabaissé ?
Do you ever feel out of place ?
As-tu déjà senti que tu n'étais pas à ta place ?
Like somehow you just don't belong
Comme si d'une certaine manière tu n'étais pas chez toi
And no one understands you ?
Et que personne ne te comprenait ?
Do you ever wanna run away ?
As-tu déjà voulu fuir ?
Do you lock yourself in your room
T'es-tu enfermé dans ta chambre
With the radio on turned up so loud
Avec la radio à fond
And no one hears you screaming
Pour que personne ne t'entende hurler

No you don't know what it's like
Non tu ne sais pas ce que c'est
When nothing feels alright
Quand tout va mal
You don't know what it's like to be like me...
Tu ne sais pas ce que c'est d'être comme moi

(Chorus)
(Refrain)
To be hurt, to feel lost
D'être blessé, de se sentir perdu
To be left out in the dark
D'être laissé dans l'obscurité
To be kicked when you're down
D'être achevé quand tu touches le fond
To feel like you've been pushed around
De se laisser marcher sur les pieds
To be on the edge of breaking down
D'être sur le point de t'effondrer
And no one's there to save you
Alors que personne n'est là pour te sauver
No you don't know what it's like
Non tu ne sais pas ce que ça fait
Welcome to my life
Bienvenue dans ma vie

Do you wanna be somebody else ?
As-tu déjà voulu être quelqu'un d'autre ?
Are you sick of feeling so left out ?
Es-tu épuisé de te sentir tellement abandonné
Are you desperate to find something more
Désespères-tu de trouver quelque chose de plus
Before your life is over ?
Avant la fin de ta vie
Are you stuck inside a world you hate ?
Es-tu emprisonné à l'intérieur d'un monde que tu hais ?
Are you sick of everyone around ?
En as-tu assez des gens qui t'entourent ?
With the big fake smiles
Avec ces faux grands sourires
And stupid lies
Et ces stupides mensonges
While deep inside your bleeding
Pendant qu'à l'intérieur tu saignes
No you don't know what it's like
Non tu ne sais pas ce que c'est
When nothing feels alright
Quand tout va mal
You don't know what it's like to be like me...
Tu ne sais pas ce que c'est d'être comme moi...

(Chorus)
(Refrain)

No one ever lied straight to your face
Personne ne t'a jamais menti en face
No one ever stabs you in the back
Personne ne t'a jamais poignardé dans le dos
You might think I'm happy
Tu t'imagines que je suis heureux
But I'm not gonna be ok
Mais je ne vais pas bien
Everybody always gave you what you wanted
Les gens t'ont toujours donné ce que tu voulais
You never had to work
Tu n'as jamais eu à travailler
It was always there
C'était toujours comme ça
You don't know what it's like
Tu ne sais pas ce que c'est
What it's like
Ce que c'est

(Chorus) (x2)
(Refrain) (x2)

Welcome to my life (x3)
Bienvenue dans ma vie (x3)