Paroles et traduction de la chanson «Identical Twins» par Mary-Kate & Ashley Olsen

Identical Twins (Jumelles Identique)

Hello !
Allo !
We're twins, we're twins, yes sir
Nous sommes jumelles, nous sommes jumelles, oui monsieur
I am me she is she
Je suis moi, elle est elle
Except when I pretend I'm her
Excepté quand je prétends être elle

And when we switch
Et quand nous changeons
You can't tell which is which
Tu ne peux pas dire laquelle est laquelle
You don't know who you're talking to
Tu ne sais pas qui t'a parlé
Because we're identical, 'dentical, 'dentical, identical twins !
Parce que nous sommes identique, 'dentique, 'dentique, 'dentique, jumelles identique !

We look a lot alike
Nous nous ressemblons beaucoup
But we are not alike
Mais nous ne sommes pas semblable
I'm loud ! ... Complaised
Je suis bruyante, complaisante
She's serious... she's right
Elle est sérieuse, elle est juste
We're totally, totally
Nous sommes totalement, totalement
Different, different
Différente, différente
Identical twins !
Jumelles identique !

We read different stories
Nous lisons différentes histoires
We watch different shows
Que nous observons différentes expositions
In our slightly different colored hair
Dans les cheveux colorés légèrement différents
We wear different bows
Nous portons différents arcs

We dance to different music
Nous dansons sur différente musique
We laugh at different jokes
Nos plaisanteries crée de différent rire
Gosh, gosh
Ça alors, ça alors
It's like we're... two different folks
C'est comme si nous sommes... deux gens différents

Though we appear alike
Bien que nous apparaissions semblable
We're nowhere near alike
Nous sommes nulle part
She's sweet... she's saucy
Elle est douce... elle est insolente
What's that mean ? You're bossy
Qu'est-ce que ça signifie ? Tu es autoritaire
Says you... it's true
Tu dis que... c'est vrai
Is not ! ... Is too !
Ce n'est pas vrai ! C'est vrai !

We're totally, totally
Nous sommes totalement, totalement
Different, different
Différente, différente
Identical twins !
Jumelles identique !

I am not a xerox
Je ne suis pas une photocopieuse
I am not a clone
Je ne suis pas un clone
A duplicate, a copycat
Une reproduction, une copieuse
A second scoop... on the ice cream cone
Un deuxième godet... sur le cône de crême glacée

Friends, pals, partners, chums
Amis, Kumpel, associés, copains
But we're marching to different drums
Mais nous marchons à differents tambours

We look a lot alike
Nous nous ressemblons beaucoup
But we are not alike
Mais nous ne sommes pas semblable
Two... two, totally... totally, utterly... utterly
Deux... deux, totalement... totalement, complètement... complètement
Opposite... opposite, totally... totally, different... different
Opposée... opposée, totalement... totalement, différente... différente
Identical twins !
Jumelles identique !

Twins, twins... etc.
Jumelles, jumelles, etc...

Two... two, totally... opposite, utterly... different
Deux... deux, totalement... opposée, complètement... différente
Opposite... utterly, totally... opposite, different... totally
Opposée... complètement, totalement... opposée, différente... totalement
Identical twins !
Jumelles identique !

Identical twins !
Jumelles identique !
Deedle-leedle-lee, dum !
Deedle-leedle-lee, dum !