Paroles et traduction de la chanson «Big Apple Heartbreak» par Yellowcard

Big Apple Heartbreak (Gros Chagrin...)

This can't be home anymore
Ceci ne peut plus être la maison
This can't be home anymore
Ceci ne peut plus être la maison

If you think I
Si tu penses que
Have not been missing
La façon dont elle respire
The way she breathes
Ne m'as pas manquée
You are mistaken, my friend
Tu es dans l'erreur, mon ami
I've fallen down
Je suis tombé
So put your mouth
Donc pose ta bouche
On my bloody knees
Sur mes genoux sanglants

One night with me
Une nuit avec moi
And I've broken your trust
Et j'ai trahi ta confiance
I'd hate to be the bond
Je détesterais être le lien
You know it's gonna bust
Tu sais que ça éclatera
(know it's gonna bust)
(sais que ça éclatera)
Hurting lungs breathing
Poumons abîmés en respirant
Sighs of disgust
Soupirs de dégoûts

This can't be home anymore
Ceci ne peut plus être la maison
This can't be home anymore
Ceci ne peut plus être la maison

Now cold concrete
Réelle indifférence à présent
Blank walls are staring
Des murs blancs sont fixés
Into your lonely eyes
Dans tes yeux solitaires
I duck behind them
Je me penche derrière eux
And hope that you won't go
Et espère que tu ne partiras pas
And ask for answers to
Et demande les réponses de
Why I made you cry
Pourquoi je t'ai fait pleurer

I never wanted us to fade out
Je n'ai jamais voulu que nous disparaissions
Resting on a love that fell apart
En se reposant sur un amour qui est tombé en pièces
Where are you ?
Où es-tu ?
I need you
J'ai besoin de toi
You still have, still have my heart
Tu as encore, encore mon coeur

I never wanted us to fade out (fade out)
Je n'ai jamais voulu que nous disparaissions
Resting on a love that fell apart (torn apart)
En se reposant sur un amour qui est tombé en pièces (déchiqueté)
Where are you ?
Où es-tu ?
I need you
J'ai besoin de toi
You still have, still have my heart
Tu as encore, encore mon coeur

One night with me
Une nuit avec moi
And I've broken your trust
Et j'ai trahi ta confiance
I'd hate to be the bond
Je détesterais être le lien
You know is gonna bust
Tu sais que ça éclatera
(know is gonna bust)
(sais que ça éclatera)
Hurting lungs breathing
Poumons abîmés en respirant
Sighs of disgust
Soupirs de dégoûts

This can't be home anymore
Ceci ne peut plus être la maison
This can't be home anymore
Ceci ne peut plus être la maison

Open up my heart...
Ouvre mon coeur...