Paroles et traduction de la chanson «It Ain't Easy ( On Your Own )» par Ricky Fanté

It Ain't Easy ( On Your Own ) (Ce N'Est Pas Facile ( D'Etre Tout Seul ))

I woke up by myself
Je me suis réveillé tout seul
In the middle of the night
Au milieu de la nuit
I dreamed you were lying
J'ai rêvé que tu étais allongée
By my side
A mes côtés
And I reached out to touch you
Et j'ai tendu le bras pour te toucher
In the empty space
Dans l'espace vide
It's been such a long time
Ca fait longtemps
Since I kissed your face
Que je n'ai pas embrassé ton visage

[Chorus]
[Refrain]
It ain't easy
Ce n'est pas facile
It ain't easy
Ce n'est pas facile
It ain't easy
Ce n'est pas facile
On your own
D'être tout seul
It ain't easy
Ce n'est pas facile
It ain't easy
Ce n'est pas facile
It ain't easy
Ce n'est pas facile
When you're on your own
Quand tu es tout seul

Out on the street
Dehors dans la rue
When the sun comes up
Quand le soleil paraît à l'horizon
Who's the man on the corner
Qui est cet homme à l'angle de la rue
With an empty cup
Avec une tasse vide
Nobody sees him
Personne ne le voit
And no one cares
Et personne ne s'en soucie
Nobody seems to know
Personne ne semble savoir
That he's even there
Qu'il est là

[Chorus]
[Refrain]

Walking in the park
Marchant dans le parc
Just the other day
Juste l'autre jour
I know that you saw me
Je sais que tu m'as aperçu
When you looked away
Quand tu as tourné la tête
You were holding his hand
Tu tenais sa main
Like you once held mine
De la même façon dont tu tenais la mienne un temps
And the stars fell down
Et les étoiles qui ne quittaient jamais mes pensées
In the back of my mind
Sont tombées (1)

[Chorus]
[Refrain]

(1) les étoiles représentent l'espoir que son amie revienne et quand il découvre qu'elle est avec un autre homme, le fait que les étoiles tombent veut dire que l'espoir qu'il avait vient de se briser