Paroles et traduction de la chanson «Leaving On A Jet Plane» par Lisa Loeb

Leaving On A Jet Plane (Je Pars En Jet*)

Ah-ah-ah-ahhh
Ah-ah-ah-ahhh
Ah-ah-ah-ahhh
Ah-ah-ah-ahhh

All my bags are packed, I'm ready to go.
Tous mes sacs sont remplis, je suis prête à partir.
I'm standing here outside your door
Je suis plantée là derrière ta porte
I hate to wake you up to say goodbye
Je déteste te réveiller pour te dire au revoir

But the dawn is breaking it's early morn
Mais le jour se lève, c'est le petit matin
The taxi's waiting he's blowin' his horn
Le taxi attend il donne des coups de klaxon
Already, I'm so lonesome I could die
Déjà, je suis seule je pourrais mourir

[Chorus]
[Refrain]
So kiss me and smile for me
Alors embrasse moi et souris moi
Tell me that you'll wait for me
Dis moi que tu m'attendras
Hold me like you'll never let me go
Serre moi comme si tu n'allais jamais me laisser partir
'cause I'm leaving on a jetplane
Car je m'en vais en jet
I don't know when I'll be back again
Je ne sais pas quand je serais de retour
Oh babe I hate to go
Oh chéri je déteste partir

Ah-ah-ah-ahhh
Ah-ah-ah-ahhh

There's so many times I've let you down
Il y a tant de fois où je t'ai déçu
So many times I've played around
Tant de fois où je me suis amusée (1)
I tell you now they don't mean a thing
Je te le dis maintenant, ça n'a aucun sens

Everyplace I go I'll think of you
Où que j'aille je penserai à toi
Every song I sing I'll sing for you
Chaque chanson que je chanterai sera pour toi
When I come back I'll wear your wedding ring
Quand je reviendrai je t'offrirai une alliance

[Chorus]
[Refrain]

Now the time has come to leave you
Maintenant il est l'heure de te quitter
One more time oh let me kiss you
Une fois encore oh laisse moi t'embrasser
Then close your eyes and I'll be on my way
Puis ferme les yeux et je serai déjà partie

Dream about the days to come
Je rêve aux jours à venir
When I won't have to leave alone
Quand je n'aurai plus à te laisser seul
About the times that I won't have to say
Aux fois que je n'aurai plus à te dire

[Chorus]
[Refrain]

I'm leaving on a jetplane
Je m'en vais en jet
Don't know when I'll be back again
Je ne sais pas quand je serai de retour
Oh babe I hate to go.
Oh chéri je déteste partir
But I'm leaving on a jetplane
Mais je m'en vais en jet

Leaving on a jetplane
Je m'en vais en jet

jet = avion à réaction (pour ceux qui voudrait qq chose qui sonne "+ français")

(1) ou "où j'ai eu des aventures"