Paroles et traduction de la chanson «Black Blade» par Blue Öyster Cult

Black Blade (Sabre Noir)

I have this feeling that my luck is none too good
J'ai le sentiment que ma chance n'est pas si bonne
This sword here at my side don't act the way it should
Cette épée, ici, a mes cotés ne fait pas exactement ce qu'elle devrais
Keeps calling me its master, but I feel like its slave
Continuant à m'appeler son maître, mais je ressemble à son esclave
Hauling me faster and faster to an early, early grave
Me trainant de plus en plus vite vers une rapide... rapide mort
And it howls ! It howls like hell !
Et elle hurle ! elle hurle comme l'enfers !

I'm told it's my duty to fight against the law
On m'as raconter que c'est mon devoir de me battre contre les régles
That wizardry's my trade, and I was born to wade through gore
Cette magie est mon travail, et je suis venu au monde pour me frayer un chemin a travers le sang coagulé
I just want to be a lover, not a red-eyed screaming ghoul
Je veux juste etre un amateur, pas un goule au yeux rouge et hurlant
I wish it'd picked another to be its killing tool
Je voudrais que cela est été un autre qui fut séléctioner pour etre son instrument a tuer

Black Blade, Black Blade
Sabre noir, sabre noir
Forged a billion years ago
Forger un milliard d'années plus tôt
Black Blade, Black Blade
Sabre noir, sabre noir
Killing so its power can grow and grow
Tuant pour que son pouvoir puisse s'acroitre de plus en plus
Grow ! Grow ! Grow ! Grow ! Grow ! Grow !
Grandit ! grandit ! grandit ! grandit ! grandit ! grandit !

It's death from the beginning 'til the end of time
C'est la mort depuis le debut, jusqu'a la fin des temps
And I'm the cosmic champion and I hold the mystic sign
Je suis le défenseur de l'univers et je porte le signe mystique
And the whole world's dying, and the burden's mine
Et le monde entier est mourrant, et le fardeau est miens
And the black sword keeps on killing 'til the end of time
Et l'epée noir continue de tuer jusqu'a la fin des temps

Black Blade, Black Blade
Sabre noir, sabre noir
Bringing chaos to the world we know
Apportant le chaos au monde que nous connaisons
Black Blade, Black Blade
Sabre noir, sabre noir
And it's using me to kill my friends
Et elle m'utilise pour tuer mes amis
Black Blade, Black Blade
Sabre noir, sabre noir
Getting stronger so the world will end
Devenant plus forte pour que le monde connaise la fin
Black Blade, Black Blade
Sabre noir, sabre noir
Forcing my mind to bend and bend
Forcant mon esprit a se soumettre de plus en plus

I am the Black Blade
Je suis le sabre noir
Forged a million billion years ago
Forger il y a un million d'années
My cosmic soul it goes on for eternity
Mon esprit cosmique continue pour l'eternité
Carving out destiny
Scultant la destiné
Bringing in the Lords of Chaos
Ammenant le Seigneur du chaos
Bringing up the Beasts of Hades
Ammenant la bete de Hades
Sucking out the souls of heroes
Aspirant a l'exterieur l'âme des héros
Laying waste to knights and ladies
Détruisant les chevaliers et les femmes
My master is my slave
Mon maitre est mon esclave
Ha ha ha ha ha ha…
Hahahahaha
You poor fucking humans
Vous pauvre saloperie d'humains