Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Jumping Someone Else's Train» par The Cure

Jumping Someone Else's Train (Passer Du Coq à L'Âne)

Don't say what you mean
Ne m'explique pas ce que tu veux dire
You might spoil your face
Tu pourrais ternir ton image
If you walk in the crowd
Si tu marches dans la foule
You won't leave any trace
Tu ne laisseras aucune trace
It's always the same
C'est toujours pareil
You're jumping someone else's train
Tu passes du coq à l'âne

It won't take you long
Ca ne te prendra pas longtemps
To learn the new smile
Pour apprendre le nouveau sourire
You'll have to adapt
Tu dois t'adapter
Or you'll be out of style
Ou tu seras démodé
It's always the same
C'est toujours pareil
You're jumping someone else's train
Tu passes du coq à l'âne

If you pick up on it quick
Si tu t'y remets rapidement
You can say you were there
Tu peux dire que tu étais là
Again and again and again
Encore et encore et encore
You're jumping someone else's train
Tu passes du coq à l'âne

It's the latest wave
C'est la dernière vague
That you've been craving for
Dont tu as grand besoin
The old ideal
Le vieil idéal
Was getting such a bore
Devenait un tel ennui
Now you're back in line
Maintenant tu es de nouveau dans la course
Going not quite quite as far
N'allant pas vraiment aussi loin
But in half the time
Mais en deux fois moins de temps
Everyone's happy
Tout le monde est heureux
They're finally all the same
Ils sont finalement tous les mêmes
'cause everyone's jumping
Car chacun passe
Everyone else's train
Du coq à l'âne

Jumping someone else's train
Passer du coq à l'âne
Jumping someone else's train
Passer du coq à l'âne
Jumping someone else's train
Passer du coq à l'âne

(1) POUR LES INCULTES... Expression signifiant changer de sujet, passer d'un sujet à un autre

Sans qu'il n'y est aucun rapport entre les deux (c'est ce qui se passe dans la chanson).

 
Publié par 5430 2 2 5 le 26 août 2004 à 15h29.
Boys Don't Cry (1979)
Chanteurs : The Cure
Albums : Boys Don't Cry [Compilation]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Jumping Someone Else's Train»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

aborkenframe Il y a 20 an(s) 7 mois à 15:31
5430 2 2 5 aborkenframe Site web Ma seconde traduction... <3 quelle magnifique chanson... Cure c'est vraiment le top du top! J'adore la guitare au début :-D tindindindindindindin DINNNN 8-D

ciao
*AnGe* Il y a 20 an(s) 7 mois à 11:47
8066 3 3 4 *AnGe* Site web Waooww kel belle imitation!!!mdr Félicitation pour ta 2eme traduction!!!! ;-)
aborkenframe Il y a 20 an(s) 7 mois à 10:03
5430 2 2 5 aborkenframe Site web Je m'incline devant ma grandeur :-\
Euhm pardon
Cult Hero Il y a 20 an(s) 5 mois à 02:35
6108 2 3 5 Cult Hero jumping someone else's train fut le dernier enrengistrement avec la formation original de cure c'est a dire avec robert smith,lol tolhurst et michael dempsey qui sera remplacé par le mythique simon gallup et ce dé 79 deja 1 membre de viré é ce ne sera pa le dernier
aimar59 Il y a 13 an(s) 1 mois à 14:32
5199 2 2 3 aimar59 au bout de 20 ans, j'arrive enfin à comprendre cette phrase: jumping someone else's train...merci bcp
Esteban456 Il y a 12 an(s) 11 mois à 17:09
5197 2 2 3 Esteban456 Oui, sauf que cette expression ne veut pas du tout dire "sauter du coq à l'ane", c'est très très réducteur de le traduire ainsi et cela enlève tout le sens de la chanson de R. Smith

Il n'existe aucun mot en Français pour traduire cette expression, mais si cela vous interrese, vous avez la vrai définition ici :

http://uk.answers.yahoo.com/qu estion/index?qid=20071107071125AAq8 RWw
Wdcrouzet Il y a 8 an(s) 9 mois à 20:01
5182 2 2 3 Wdcrouzet on peut traduire par "jouer les girouettes"
Greuar2 Il y a 1 an(s) à 12:09
104 2 Greuar2 C'est surtout une chanson sur tous ceux qui, en effet, jouent les girouettes, mais à propos des modes musicales et vestimentaires. "You're jumping someone else's train" intraduisible en français est une manière de parler de ceux qui emboîtent le pas (qui sautent dans le train de quelqu'un d'autre) à ceux qui ont le look le plus branché et qui leur permet d'être à nouveau dans la ligne du nouvel idéal : The old ideal / Was getting such a bore / Now you're back in line
Caractères restants : 1000