Paroles et traduction de la chanson «This Morning» par The Cure

This Morning (Ce Matin)

Nothing left to feel
Il ne reste rien à ressentir
Nothing more to do
Rien à faire
Nothing left to give
Plus rien à donner
Nothing more in you
Plus rien en toi
Nothing else to have or hold
Rien d'autre à avoir ou tenir
Nothing left, but time to go
Rien à faire
Time to go
Sauf partir

Years go by
Les années passent
Didn't really say that much at all
On ne s'est pas dit tant de choses que ça
And moments just fly
Et les mois passent,
Didn't ever really touch at all
On ne s'est jamais vraiment touchés
Weeks always run down
Les semaines défilent
Didn't really get that close at all
On ne s'est pas rapprochés tant que ça
And days, days fall out
Et les jours se succèdent
Didn't ever really know at all
On a jamais vraiment su

And then we're here in a room too clean and too bright
Et puis, on est dans une chambre Trop propre et lumineuse
She stares at you for an hour
Elle te regarde fixement pendant une heure
You stare into the light
Tu regardes fixement dans la lumière
For one last hour in the room
Pour une dernière heure dans la chambre
So mean and so white
Si inquiétante et si blanche
I stare at her in this room as she stares into the night
Je la fixe du regard dans cette chambre Elle a le regard perdu dans la nuit

Nothing left to feel
Plus rien à ressentir
Nothing more to do
Plus rien à faire
Nothing left to ask
Plus rien à demander
Nothing more of you
Plus rien de ta part
Nothing else to share or show
Plus rien à partager ou à montrer
Nothing left but time to go
Il ne reste rien, c'est le moment de partir

In his eyes as we turn no eternity of life
Dans ses yeux, alors qu'on se retourne pas de vie éternelle
In his eyes as we turn no infinity of why
Dans ses yeux, en se retournant, pas d'infinité du pourquoi
In his eyes as we turn no beautiful goodbye
Dans ses yeux, en se retournant, pas de bel aurevoir

In his eyes as we turn... NOTHING BUT TEARS
Dans ses yeux, en se retournant, rien d'autre que des larmes

In his eyes as we turn... NOTHING BUT TEARS
Dans ses yeux, en se retournant, rien d'autre que des larmes

I couldn't understand too much of what was being said, in a matter of minutes,
En quelques minutes, calmement, si désolé... je devais penser à respirer
Peacefully so slow, I had to think to breath, my heart burst, we moved in silence really slowly away from the world,
On est entré en silence dans un monde se réveillant doucement, un monde de pluie pâle et grise
As we drove a strange silence, that moment, nothing will ever be the same, nothing will ever be the same, nothing
Sur la route, un soleil étrange a scindé le ciel
Will ever be the same
A ce moment là, je savais que plus rien ne serait jamais comme avant

Days fall out
Les jours défilent toujours
Weeks always run down
Les semaines passent rapidement,
Moments just fly
Les mois se succèdent
Weeks go by
Les années passent...
And then were here
Et étaient alors ici
And then we're here in a room too clean and too bright
Et puis on se retrouve dans une chambre Trop propre et trop lumineuse
I stare at you for an hour
Je te regarde fixement pendant une heure
You stare into the light
Tu regardes fixement dans la lumière
For one last hour in the room
Pour une dernière heure dans la chambre
So mean and so white
Si inquiétante et si blanche
You stare at me in this room as I stare into the night
Tu me regarde fixement dans cette chambre pendant que je regarde fixement dans la nuit

Nothing left to feel
Plus rien à ressentir
Nothing more to do
Rien de plus à faire
Nothing more to take
Plus rien à prendre
Nothing more from you
Plus rien venant de toi
Nothing else to need or know
Plus rien à souhaiter ou savoir
There's nothing left at all... but time to go
Il ne reste plus qu'à partir...