Paroles et traduction de la chanson «Te Vas» par Luis Fonsi

Te Vas (Tu T'en Vas)

Será verdad mi amor
Ce sera vrai mon amour
Me has dicho que te vas
Tu m'as dit que tu t'en vas
Que todo aquel amor por mí
Que tout cet amour pour moi
En tí no existe más
En toi n'existe plus

Muero por dentro
Je meurs à l'intérieur
Es tan difícil aceptar
C'est si difficile à accepter
Que te pierdo, que te marchas
Que je te perds, que tu pars
Que este adios es el final.
Que cet adieu est la fin

[Estribillo]
[Refrain]
Cuando un amor es grande y verdadero
Quand un amour est grand et vrai
Como este que a tu lado yo viví
Comme celui que j'ai vécu à tes cotés
Perderlo te destruye y sientes miedo
Le perdre te détruit et tu sens la peur
Te dan ganas de morir
Ca te donne envie de mourir
Cuando ese amor se va, se va la vida
Quand cet amour s'en va, elle s'en va la vie
Todo es gris en soledad
Tout est gris en solitude
Se llora como nunca más
On pleure comme jamais plus
Porque nada es más dificil de olvidar
Parce que rien n'est plus difficile que d'oublier
Y tu me has dicho que te vas.
Et toi tu m'as dis que tu t'en vas

No sé que voy a hacer amor
Je ne sais pas ce que je vais faire amour
No puedo imaginar
Je ne peux pas imaginer
Mi vida continuará sin ti
Ma vie continuera sans toi
No quiero ni pensar
Je ne veux même pas y penser

Muero por dentro
Je meurs à l'intérieur
Cada momento más y más
Chaque moment de plus en plus
Y siento que ya estoy herido
Et je sens que je suis déjà blessé
Que este adios me va a matar
Que cet adieu va me tuer

[Estribillo]
[Refrain]

Quisiera que esto fuera un mal sueño nada más
Je voudrais que ceci sois un mauvais rêve rien de plus
Que todo terminara con tu beso al despertar
Que tout se termine avec ton baiser au réveil
Pero así son las cosas de la vida
Mais les choses de la vie sont ainsi
Y me vas a dejar.
Et tu vas me laisser

[Estribillo]
[Refrain]