Paroles et traduction de la chanson «If Not Now» par Tracy Chapman

If Not Now (Sinon Maintenant ...)

[Chorus]
[Refrain]
If not now then when
Sinon maintenant puis quand
If not today then
Sinon aujourd'hui
Why make you promises
Pourquoi faire ces promesses
A love declared for days to come
Un amour déclaré pour des jours à venir
Is as good as none
Est aussi bien que rien ( n'a pas de valeur )

You can wait 'til morning comes
Tu peux attendre jusqu'au matin
You can wait for the new day
Tu peux attendre la nouvelle journée
You can wait and lose this heart
Tu peux attendre et perdre cet amour
You can wait and soon be sorry
Tu peux attendre et bientôt le regretter

[Chorus]
[Refrain]

Now love's only thing that's free
Maintenant l'amour est la seule chose qui soit gratuite
We must take it where it's found
Nous devons le prendre là où il se trouve
Pretty soon it may be costly
Bientôt peut-être il nous coûtera cher

[Chorus]
[Refrain]

If not now what then
Sinon maitenant quand
We all must live our lives
Nous devons tous vivre notre vie
Always feeling
Toujours dans l'intuition
Always thinking
Toujours dans la certitude
The moment has arrived
Que le moment est arrivé