Paroles et traduction de la chanson «Straight Cadillac Pimpin' (feat. Shannon Jones, M.J.G)» par Eightball

Straight Cadillac Pimpin' (feat. Shannon Jones, M.J.G) (Petite Tournante Chaude En Cadillac*)

[MJG]
[MJG]
I'm so cold, I need a coat in the kitchen
J'ai trop froid, j'ai besoin d'une écharpe autour du cou
I bust two verses, then go into intermission
Je m'arrêterais après avoir craché mes deux couplets
No way you can provoke my vision
Si tu pense me faire voir les choses que tu veux, n'y pense même pas
I, dont play I make a hoe pay a commission
Je plaisante pas, c'est moi qui fait payer à cette traînée la commission
Baby, come on you know I wrote compositions
Chérie viens là, tu sais très bien que c'est moi qui aie écrit ces compositions
That make niggaz wish they never spoke while they were spittin
Tu sais celles qui font croire que les mecs ne parlaient jamais pendant qu'ils rappaient [1]
I'm so ready I'm bout to blow from the tension
Je suis prêt, je ne tiendrais pas longtemps autant de tension
Like surprise you dont even know what you gettin
Tu ne sais même pas ce que tu deviens/fais et cela sans t'y attendre
I'm becomin quick at gettin slow ? ?
Je prends de la vitesse à vouloir ralentir ? ?
Cant throw my position, I flow with persition
Je changerais pas de position, je rape avec persistance
Is a must a keep it on the low in addition
Une persistance que je garde cachée en fin de compte
To all my weapons and no ammunition
Tout comme mes armes sans munitions
MJG, and I'm so in attention
MJG, et tous les regards sont braqués sur moi
I see you tryin to creep me for my dough, why you trippin
Je te sens essayer un sale coup pour me baiser mon fric, c'est quoi ton problème ?
Youse a shipwreck nigga when you broke co-mission
On ne vaut plus rien en tant que black lorsque qu'on laisse un pote dans la merde
Jesse Jackson cant help you with the Hope Coalition
Jesse Jackson [2] lui-même ne pourrait rien pour vous avec la coalition de l'Espoir

[Chorus - Shannon Jones]
[Refrain - Shannon Jones]
Well, I'm spendin loose
Ok, je dépense mon cash comme un malade
Got nothing to lose
J'ai rien à perdre
Got nothing to prove
Encore moins à prouver
Its not easy to do
C'est pas si simple que ça
I got the streets in my pocket
Le quartier est même dans mes poches
With the hating better stop
Et les rageux devraient calmer leur jeu
Straight Cadillac Pimpin'
Petite tournante chaude en Cadillac
Young nigga better listen
Vous les jeunes devriez ouvrir vos oreilles

[Hook - 8Ball x2]
[Pont - 8Ball] [x2]
If I should die, before I wake
Si je devais mourir, avant même me je me lève
Roll me sum up, make sho I'm straight
Roule-moi un bon pèt' [ou] fais-moi l'amour une dernière fois, fais-moi du grand bien chérie
Make sho my cup feel no react
Mais me fais pas d'effets miss
Make sho my paper come in stacks
Fais gaffe à ce que mon blé ne parte pas ailleurs

[8Ball]
[8Ball]
I come through like a mack, truck rumbling streets
Je fonce comme une flèche de Cupidon, un camion qui réveille tout le quartier
Big Boy hit tracks straight pummeling beats
Big Boy fait tourner des sons aux rythmes inhumains
Rock hard like coke in a ? ? ?
Rock hard comme une bite dans une ? ? ?
Pay top dollar for the hot product indeed, yeah
Mets-y le prix pour une production digne de ce nom, yeah
Turn it up and get addicted to it
Allume et ne t'en lasse plus
And have raw music soon as you listen to it
Et écoute cette musique crue aussitôt que tu feras tourner ce CD
Jump up like a old fat lady at church
Fonce comme une grosse vache à l'église
Jump back like a uncut thang at work
Dégage comme une production défectueuse d'une machine
Mang, hop in and take a ride with a pimp nigga
Mec [3] monte et fait un tour avec un pimp [4]
Fire the green up and let me shoot the shit witcha
Eclaire ce qui a de bon (les femmes) et laisse-moi descendre tous ces enculés avec toi
Talk slick till I make a chick get the picture
Parle correctement jusqu'à ce que je fasse comprendre à cette meuf ce qu'on veut
Just a page outta fat boy ghetto adventures
Qu'une bouffonne qui ne cherche qu'à vivre les aventures d'un mec du ghetto !
Listen, I'm a titan on the mic
Ecoute, je suis une bête au micro
Original, them weak niggaz bite what I write
Original, ces pédales repompe sur ce que j'écris
Oh Lord, we going to get it jumpin like revival
Oh Seigneur, ça va encore faire de sacrés histoire comme une renaissance
Survival, Straight from my street bible
Survivant, venant droit de ma Bible de rue

[Chorus]
[Refrain]

[Hook] [x2]
[Pont] [x2]

[MJG]
[MJG]
These verses are must rip, dont slip, pimp a bitch
Ces couplets craignent pour la plupart, surveille ton style, paies-toi une pute
Put on your look, best outfit, get rich
Sors ton grand style, équipement de roi, fais-toi du blé

[8Ball]
[8Ball]
This here, get you out of your seat fo sho
C'est là, que je te ferais décoller de ton siège sans doute
Jump up, get crunk like you got the Holy Ghost
Eclate-toi, lâche-toi sur la boisson [5] comme si tu étais possédé

[MJG]
[MJG]
Ay Yo, collection plate, be straight, dont hate
Ay Yo, collection de CD qui vaut, sois cool, n'ais pas la haine
Indicate, no shape, no plate
Indiqué, sans saveur ni albums

[8Ball]
[8Ball]
Dont Hate, pay away, make a pimp, pockets straight
N'ais pas la haine, paye pour nous, fais-la-toi à la pimp, les poches classes
VISA, check, cash, any city, any state
VISA, carte, cash, toute villes et tout états

[MJG]
[MJG]
Deep Down, in the country, in the hills, makin deals
Pars loin, à la campagne même, dans les (petites) montagnes, fais ton business
No ex-aggeration, it is what it is
Pas d'exagération, c'est comme ça et puis voilà

[8Ball]
[8Ball]
Come on, you aint never heard shit like this
Vas-y, jamais t'as entendus du son comme celui là
Two Pimps spittin game right out pu-pils
Deux pimps rappent leurs jeux et c'est pas pour les gamins

[Chorus]
[Refrain]

[Hook] [x2]
[Pont] [x2]

Ici l'idée d'avoir des relations sexuelles avec des femmes dans sa Cadillac, assez proche de l'idée du proxénétisme. Straight quant à lui désigne deux idées possibles ici

- Straight pour quelque chose de cool, grandiose et "savoureux"

- Mais aussi l'opposé d'homosexualité

Ceci dit les rappeurs US étants connus pour leurs "armées de fesses et de seins", il s'agit sans hésiter de la 1ère définition

(Attention, straight a encore d'autres significations dans l'argot US mais le sens vrai du mot est "direct")

[1] Des compositions si bien montées qu'à les lire, on semblerait que l'on rap déjà (“parler” ici désigne l'idée de ne pas savoir rapper, loin d'un bon flow, un vieux discourt en quelque sorte)

[2] Jesse Jackson (Jesse Louis Jackson) est né en 1941 en Caroline du Sud (Etats-Unis)

Originaire d'Afrique, il était un fervent défenseur des droits de l'Homme, il rejoint Martin Luther King en 1965. L'auras de nombreux awards humanitaires, il vit actuellement à Chicago dans l'Illinois (Etats-Unis)

[3] Voilà comment Tony Montana dit "Man"

[4] Proxénète

[5] Crunk est en fait une réunion des mots Crazy et Drunk. C'est pour désigner les gens qui ont bu et se font de gros trips