Paroles et traduction de la chanson «Wonderful» par Aretha Franklin

Wonderful (Merveilleux)

Feels like I've seen you before
J'ai comme l'impression de t'avoir déjà vu
Maybe in a past life, you were mine and I was yours
Peut être dans une vie antérieure, tu étais à moi et j'étais à toi
'Cause the vibe we share feels so comfortable
Car l'énergie qui passait de l'un à l'autre était si agréable
Is it possible someone could make me lose control
Est-ce possible que quelqu'un puisse me faire perdre la tête

(Hook)
(Prè-couplet)
Look what you've done to me (Mmm)
Regarde ce que tu m'as fais (Mmm)
Finding it hard to breathe
J'en ai du mal à reprendre mon souffle
'Cause I just can't believe
Car je n'arrive tout simplement pas à croire
You're feeling me like I'm feeling you
Que tu ressens ce que je ressens pour toi
I had to pinch myself (Oh)
J'ai du me pincer (Oh)
'Cause nobody else has (Yeah, yeah)
Car personne d'autre ne m'a jamais
Given me such a chill
Fait tant de frissons
And made me feel the way that you do
Et mit dans l'état que toi, tu m'as mis

(Chorus)
(Refrain)
I just gotta let you know
Il faut simplement que tu saches
In case you didn't know
Dans le cas où tu ne l'aurais pas compris
I-I-I-I-I-I think you're wonderful
Je-je-je-je-je-je pense que tu es merveilleux
There's this thing you do to me
Il y a une chose que tu me fais subir
That thing that makes me weak
Cette chose qui me rend toute chose
Baby, I-I-I-I think you're wonderful
Chérie, je-je-je-je pense que tu es merveilleux

Questioning what this is
Je me demande ce que c'est exactement
If it's too good to be true
S'il est vraiment bon de te dire la vérité
I don't wanna fool myself
Je ne veux pas me mentir à moi-même
'Cause I'm fallin' hard for you
Car je m'écroule pour toi

Givin' me that old school love
Tu me donne ce qui était tant apprécié auparavant
Sayin' I'm the only one
Tu dis que je suis la seule qui compte
Showin' me in so many ways
Tu me montre de tant de façons
That you're crazy for me
Que tu es simplement fou de moi

(Hook)
(Pré-couplet)

(Chorus)
(Refrain)

I'd go anywhere
Je prendrais tout les chemins
Far away from here
Qui me mèneraient loin d'ici
It would be okay
Mais tout ira pour le mieux
As long as you are there
Aussi longtemps que tu resteras ici

You take away my pain
Tu m'as relevé
And I'll never be the same
Et je ne serais plus jamais comme avant
You've got my heart, baby
Mon coeur t'es offert, chéri
And I just want to say, baby
Et je n'ai qu'une chose à te dire bébé

(Chorus) (x2)
(Refrain) (x2)