Paroles et traduction de la chanson «Lady Madonna» par The Beatles

Lady Madonna
Mademoiselle Madonna

Lady Madonna, children at your feet.
Mademoiselle Madonna, les enfants à vos pieds
Wonder how you manage to make ends meet.
Je me demande comment vous vous débrouillez pour joindre les deux bouts
Who finds the money, when you pay the rent ?
Qui trouve l'argent pour payer le loyer ?
Did you think that money was heaven sent ?
Pensiez-vous que ça allait être envoyé du ciel ?

Friday night arrives without a suitcase.
Le vendredi soir arrive sans bagages
Sunday morning creeping like a nun.
Le dimanche matin elle se traine comme une nonne
Monday's child has learned to tie his bootlace.
Lundi l'enfant a appris à lacer ses chaussures
See how they run.
Regardez comme ils courent

Lady Madonna, baby at your breast.
Mademoiselle Madonna, le bébé a votre sein
Wonder how you manage to feed the rest.
Je me demande comment vous faites pour nourrir le reste

Lady Madonna, lying on the bed,
Mademoiselle Madonna, couchée sur votre lit
Listen to the music playing in your head.
Vous écoutez la musique qui joue dans votre tête

Tuesday afternoon is never ending.
Le mardi après-midi n'en finit pas
Wednesday morning papers didn't come.
Le mercredi matin les journaux ne sont pas arrivés
Thursday night you stockings needed mending.
Jeudi soir, vos bas avaient besoin d'être réparés
See how they run.
Regardez comme ils filent

Lady Madonna, children at your feet.
Mademoiselle Madonna, les enfants à vos pieds
Wonder how you manage to make ends meet.
Je me demande comment vous vous débrouillez pour joindre les deux bouts

___________
(source The Guardian)
Sir Paul McCartney dit que la photo d'une femme qui allaitait l'a inspiré à écrire la chanson.

“She looked very proud and she had a baby ... And I saw that as a kind of Madonna thing, mother and child,” McCartney said.
"Elle avait l'air très fière et elle avait un bébé... Et j'ai vu cela comme une sorte de truc de Madone, mère et enfant", dit McCartney.
“Sometimes you see pictures of mothers and you go: ‘she’s a good mother’. You could just tell there’s a bond and it just affected me, that photo. So I was inspired to write Lady Madonna, my song, from that photo.”
"Parfois, vous voyez des photos de mères et vous dites : «c’est une bonne mère». On pourrait juste dire qu’il y avait un lien et ça m’a juste affecté, cette photo. J'ai donc été inspiré pour écrire Lady Madonna, ma chanson, à partir de cette photo."