Paroles et traduction de la chanson «Pour Out A Little Liquor» par 2Pac

Pour Out A Little Liquor (Verse un peu d'alcool)

Verser de l'alcool est un rite chez les "gangstas" pour rendre hommage à leurs potes décédés...

Yeah
Ouais
Pour out a little liquor for your homies nigga
Verse un peu d'alcool pour tes potes mec
This one here go out to my nigga Mike Coolie (Light up a fat one for this one)
Ce son là est dédié à mon pote Mike Cookie (Allume une bougie pour lui)
How you come up man ? I started young kickin dust and, livin rough
Commennt ça va là-haut ? J'ai commencé jeune à mordre la poussière, à vivre tant bien que mal
You watch you mouth around my mama you couldn't cuss man
A côté de ma mater faut faire gaffe à ce que l'on dit, faut pas insulter
I had a down ass homie though ; we ran the streets
J'avais un super pote avec qui je traînais dans la rue
And on the scene at the age of fourteen, huh
A quartorze ans on faisait nos shows sur scène ensemble
I packed a nine and my nigga packed a forty-five
J'avais sur moi un pistolet de calibre 9 et mon pote un de calibre 45
We drinkin forties, lil' shorties livin naughty lives
On buvait un litre d'alcool, les jeunes meufs n'ont pas la vie façile
You couldn't stop us, long as I got my glock,
Tu pouvais pas nous arrêter avec moi et mon arme
FUCK the coppers
Que les flics aillent se faire enculer
Hangin on the block, slingin rocks and makin profits
On traînait dans les rues, on faisait du commerce de crack, on se faisait du fric
I couldn't fuck with the schhhoooollll life,
J'avais rien à foutre de l'école
I was a fool I'll play that motherfucker for a toooollll man
J'étais un cancre
Tonight'll be the night that's what we figurin
Ce soir sera le soir où on est de sortie
Hustlin in the rain felt no pain cause we drinkin
On affiche notre richesse sous la pluie sans douleur parce qu'on boit
Playin them hoes like manure
On considère les putes comme du fumier
First let my nigga fuck and then I fuck that's how we do it (ha ha ! )
Je laisse mon pote les niquer et ensuite je prends le relai c'est comme ça que ça se passe (ha ha ! )
It's two niggaz comin up out the hood livin life just as good as we could
On est deux re-noi sortis de la banlieue vivant la vie du mieux qu'on peut
But since a bitch can't be trusted
On peut vraiment pas faire confiance aux meufs :
Hoes snitched to the po-lice, now my nigga's busted
Ces putes ont parlé à la police, et maintenant mon pote est arrêté
The cops whoopin on my nigga in jail tryin to get a motherfucker to tell
Les flics se jettent sur mon pote en prison pour de lui faire cracher le morceau
And couldn't nobody diss my nigga
Mais personne ne pouvait manquer de respect à mon pote
Damn, I miss my nigga
Putain, mon pote me manque
Pour out a little liquor ! "My cousin died last year and I still can't let go" [4X]
Verse un peu de liqueur ! "Mon cousin est mort l'année dernière et je peux toujours pas m'en remmettre ! " (4X)
This goes out to all you so called G's
Ceci est dédié à tous ceux qu'on appelle des gangsters
Pour out a little liquor for your real motherfuckin partners
Verse un peu de liqueur pour tous tes vrais potes
Don't let the drink get like that y'all, huh
Ne te laisse pas avoir par la boisson,
Pour out a little liquor
Verse un peu d'alcool
Pour out a little liquor
Verse un peu d'alcool
What's that you drinkin on ?
Qu'est-ce que tu bois ?
Drinkin on gin, smokin on blunts and it's on
Je bois du gin, fume des joints et c'est parti
Reminisce about my niggaz, that's dead and gone
Je me souviens de mes potes qui sont morts
And now they buried, sometimes my eyes still get blurry
Maintenant ils sont enterrés, et parfois j'en ai les larmes aux yeux
Cause I'm losin all my homies and I worry I got my back against a brick wall, trapped in a circle
Parce que je perds tous mes potes et je m'inquiète le dos posé contre un mur,
Boxin with them suckers til my knuckles turn purple
Je me bats avec ces enfoirés jusqu'à ce que mes poings deviennent violets
Mama told me, "Son there'll be days like this"
Ma mater m'a dit : "Fils, y'aura des jours comme ça"
Don't wanna think so -- I hit the drink and stay blitzed
Je ne veux pas y penser -- Je bois, je me défonce
We had plans of bein big time G's
On avait pour plan de devenir des gros gangsters
Rolling in marked cars, movin them keys
Comme ceux qui roulent dans des voitures de luxe, en agitant leurs clefs
And now I roll up the window, blaze up some indo
Et là je remonte la vitre, fumant de la marijuana
Get to' down for my niggaz in the pen, yo
Je vais voir mon pote en taule :
Your son's gettin big and strong and
Ton fils devient grand et fort
I'd love'm like one of my own, til you come home and the years sure fly with the quickness
Je l' aimerai comme si c'était le mien jusqu'à ce que tu reviennes à la maison, les années passeront vite c'est sûr
You do the time, and I'll keep handlin yo' business
Purge ta peine, je m'occupe de ton business
That's the way it's supposed to be
C'est comme ça que ça doit se passer
Homie, if it was me, you'd do the shit for me
Mec, si j'avais été à ta place, t'aurais fait la même chose pour moi
Homie, I can remember scrapin back to back
Mec, je me rappelle de toutes les bagarres
Throwin dogs on them suckers runnin up on this young hog
Où on balançait des chiens sur ces enfoirés
I hope my words can paint a perfect picture
J'espère que mes mots te dressent un bon portrait
And let ya know how much a nigga miss ya
Et te font savoir à quel point tu me manques
Pour out some liquor ! "My cousin died last year and I still can't let go"
Verse un peu d'alcool ! "Mon cousin est mort l'année dernière et je peux toujours pas m'en remettre ! "
Look at you
Regarde-toi
Drinkin got you where you don't even give respect to your partners
La boisson t'emporte tellement que tu respectes même plus tes potes
Pour out some liquor nigga !
Verse un peu d'alcool mec !
It ain't like that
J'suis pas comme ça
Tip that shit over
Verse l'alcool
Pour out a little liquor ! "My cousin died last year and I still can't let go" [4X]
Verse un peu d'alcool ! "Mon cousin est mort l'année dernière et je peux toujours pas m'en remettre ! " (4X)
This for my nigga Madman Dagz, Hood, Silk yeah
Ceci est pour mon pote Madman Dagz, Hood, Silk, ouais
A little liquor for my homies y'all
Un peu de liqueur pour mes meilleurs potes
We in this motherfuckin piece
On est dans cette putain de pièce
YEAH
OUAIS
Pour out a little liquor Young Queen, YEAH
Verse un peu de liqueur Young Queen, OUAIS
This one goes out to all my mack partners
Ceci est dédié à tous mes meilleurs associés
Back in the motherfuckin Bay Oaktown still in the motherfuckin house (Pour out a little liquor)
De retour dans la putain de ville Bay Oaktown, toujours dans cette putain de maison
My nigga Richie Rich, Gov'na (I don't care, Nighttrain, Henessey)
Mon mec Richie Rich, Gov'na (Je m'en fous, Nighttrain, Hennesey)
All my real motherfuckin partners (Pour out a little liquor)
A tous mes potes (Verse un peu de liqueur)
And all my real partnas in Marin, fuck you busta ass niggaz
Et à tous mes vrais potes à Marin, que tous les enculés aillent se faire foutre
Yeah nigga, pour out a little liquor ! !
Ouais, mec, verse un peu d'alcool ! !