Paroles et traduction de la chanson «Cold Rock A Party (feat. Missy Elliott)» par MC Lyte

Cold Rock A Party (feat. Missy Elliott) (Sois Cool En Soirée)

(Puff Daddy)
(Puff Daddy)
I thought I told you. . that we won't stop
Je pensais que je t'avais prévenu qu'on s'arrêterait jamais
I rock the party. . that rocks your body
C'est moi qui met l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger
I rock the party, that rocks your body
C'est moi qui met l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger
Let's go !
C'est parti !

(Lyte) Yeah
(Lyte) Ouais !
(Puff) Uh-huh, yeah
(Puff) Ouais ouais
Uh-huh, yeah
Ouais ouais
Uh-huh, yeah
Ouais ouais
The remix, heheh !
C'est le remix, héhé !

[Chorus] (MC Lyte) (Puff Daddy)
[Refrain] (MC Lyte) (Puff Daddy)

I rock the party that rocks the body (uh-huh, yeah)
C'est moi qui met l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger (ouais ouais)
You rock the party that rocks the body (uh-huh, yeah)
C'est toi qui met l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger (ouais ouais)
I rock the party that rocks the body (uh-huh, yeah)
C'est moi qui met l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger (ouais ouais)
You rock the party that rocks the body (uh-huh, yeah)
C'est toi qui met l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger (ouais ouais)

[MC Lyte]
(MC Lyte)
So what's yo' status ? . . I be the baddest
C'est quoi ton grade ? Je serai toujours pire que toi
. . Bee to hit the scene since the gangsta lean
Je suis ici pour tout déchirer jusqu'à ce que les gangsters s'inclinent
I'm all ears, so what you got to say ?
Je suis tout ouïe, tu voulais dire quelque chose ?
I hope you bubblin it baby, now bubblin it my way
J'espère que tu t'éclates bébé, maintenant éclate-toi avec moi
Let it rain ; ain't no salt up in the game (nah)
Laisse pisser, on ne s'embrouille pas entre nous (nan)
Still want you the same (yeah) ain't a thing changed
Je te désire toujours autant, rien n'a changé
Instead of knockin boots. . we be kickin down Gortex
Au lieu de baiser avec des crétins... on ( ? )
Except it ain't raw sex
Sauf que nous on se protège
Ruffnecks (yeah) throw your hands in the air !
Ruffnecks (ouais) mets tes mains en l'air !
Let me hear you say oh yeah !
Vas-y crie oh yeah !
Trust-You-Me-I'll-Blow-Up-Shop
Fais-moi confiance, je vais tout déchirer
About to blow the roof right offa hip-hop
Je suis sur le point de faire décoller le hip hop

[Chorus 2X]
[Refrain x2]

(Missy 'Misdemeanor' Elliott)
(Missy ‘Misdemeanor' Elliott)
I'm the M-I-double-S-S, yo' best best, bitch from V-A-A
Moi c'est M-I- double S-S, la mei-meilleure, une garce originaire de Virginie
And I be smokin hay all day in the barn, damnit, darn
Et jpasse mes journées à fumer du teush dans la paille
Uhh, Puff Daddy be my pal
Hé, Puff Daddy est avec moi
When I hee-hee. . hee-hee-hehehehe-how
Quand je (déconne)
I took your number one spot, I jump skip then I hop
Je suis partout, même dans ta boîte préférée, je saute, je me décale et je bondis
I'm so hot, so you can't forgets-me-not
Je suis tellement chaude, que tu ne pourras plus me chasser de tes pensées
To the yes yes y'all, I'ma take a pause
Ouais ouais tout le monde, Je vais faire une ptite pause
Cause I be 'Feelin' Myself' like I was T-Boz
Parce que je vais me toucher à la T Boz
Uh uh. . Puff Daddy make em cream !
Hein hein, Puff Daddy fais les crier !
The L-Y-T to the E make em scream
L-Y-T-E fais les crier !
And I'ma sho' off be the, boss on this team
Et je vais me la péter comme si j'étais la cheffe de ce crew
Show, all you MC's how Missy make the green
Je vais vous montrer, vous les MCs, comment Missy se fait des thunes

Uh-huh, uh-huh
Ouais ouais, ouais ouais…

[Chorus 2X]
[Refrain 2x]

(MC Lyte)
(MC LYTE)
Some say I'm SHADY (that's right) That's me
Certains pensent que je suis zarbi (c'est vrai) et ouais, c'est bien ça
Complicated rap star, meet Lyte the MC
Je suis une star du rap compliquée, jme présente, Lyte la MC
You see I'm on to you baby and your mechanism
Tu vois bébé, je te dépasse large toi et tes trucages
How you hit it when you're in it, so hot you keep it sizzlin
Comment tu déchires quand t'es à fond dedans, l'ambiance devient torride
No ooh-achie-koo, and all of that too
Pas de chichi, je ne veux rien de tout ça
Keep me wetter than the waters of Kalamazoo
Avec toi je suis encore plus humide que les Eaux de Kalamazoo (1)
Nigga who you comin wit ? Where your posse at ?
Négro, avec qui tu t'es ramené ? Où est on crew ?
I leave the boys alone, tell her you won't be back
J'ai laissé mes gars, dis à ta meuf que finalement tu ne rentres pas ce soir
I got the cheese baby ; my cheddar's better
J'ai le cash bébé, mon fric est le meilleur
I got that milk, for that Amarett-ah
Regarde-moi ces seins ( ? )
Trust-You-Me-I'll-Blow-Up-Shop
Fais moi confiance je vais tout déchirer
Have a little nig' callin the cops, watch !
Regarde ce ptit négro en train d'appeler les keufs !

[Chorus]
[Refrain]

(MC Lyte) (Puff Daddy)
(MC Lyte) (Puff Daddy)
I rock the party that rocks the body
C'est moi qui mets l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger
You rock the party that rocks the body body body
C'est toi qui mets l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger bouger
I rock the party that rocks the body
C'est moi qui mets l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger
You rock the party that rocks the body
C'est toi qui mets l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger
I rock the party that rocks the body
C'est moi qui mets l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger
(round and round you're turnin me, turnin me)
(tu m'as retourné la tête, retourné la tête)
You rock the party that rocks the body
C'est toi qui mets l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger
(upside down you turnin me, turnin me)
(tu me fais perdre les pédales, perdre les pédales)
(round and round you're turnin me, turnin me. . )
(tu m'as retourné la tête, retourné la tête, allez…)

Uh !
Oh !
I rock the party that rocks the body
C'est moi qui mets l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger
You rock the party that rocks the body
C'est toi qui mets l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger
I rock the party that rocks the body
C'est moi qui mets l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger
You rock the party that rocks the body
C'est toi qui mets l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger
I rock the party that rocks the body
C'est moi qui mets l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger
You rock the party that rocks the body (yeah)
C'est toi qui mets l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger (ouais)
I rock the party that rocks the body
C'est moi qui mets l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger
You rock the party that rocks the body (yeah)
C'est toi qui mets l'ambiance dans la soirée qui te fait bouger(ouais)
(upside down you turnin me, turnin me)
(tu m'as retourné la tête, retourné la tête)
(round and round you're turnin me, turnin me. . yeah)
(tu me fais perdre les pédales, perdre les pédales… ouais)
(upside down you turnin me, turnin me. . Bad Boy)
(tu m'as retourné la tête, retourné la tête… Bad Boy)
(round. . and round. . and round and round. . and round)
(tu me fais perdre les pédales, perdre les pédales, perdre les pédales)
(you're turnin me, turnin me, c'mon. . )
(tu m'as retourné la tête, la tête, allez... )

(1) Endroit des Etats-Unis très connu pour la force de ses vagues, on y fait pas mal de surf etc.