Paroles et traduction de la chanson «Microphone Fiend» par Rage Against The Machine

Microphone Fiend (Démon De Microphone)

Yo, I was a fiend before I became a teen
Yo, j'était un démon avant même d'être un adolescent
I melted microphone instead of cones of ice cream
J'ai fondu le microphone au lieu des cornets de crème glacé
Music orientated so when hip-hop was originated
La musique à été orienté quand le hip-hop à été produit
Fitted like pieces of puzzles, complicated
Adapté comme les pièces d'énigme, compliqués
Shot grabbed the mic and try to say, ' Yes y'all !
Décharger du mic et essaie de dire, 'oui tout le monde !
They tried to take it, and say that I'm too small
Ils ont essayé de le prendre et de dire que je suis trop petit
Cool, 'Cause I don't get upset
Cool, 'car je ne suis pas renversé
I kick a hole in the speaker, pull the plug, then I jet
Je donne un coup de pied dans le trou de l'orateur(1), tire la prise, et je plane
Back to the lab... without a mic to grab
Retour au laboratoire... sans le mic(2) pour acrocher
So then I add all the rhymes I had
Alors j'ajoute toutes les rimes que j'avais
One after the another one, then I make another one
Un après l'autre j'en fait un autre
To dis the opposite then ask if the brother's done
L'opposé demande alors si le frère est correct
I get a craving like I fiend for nicotine
J'obtiens une sollicitation pour le démon de la nicotine
But I don't need a cigarette, know what I mean ?
Mais je n'ai pas besoin d'un cigarette, sais ce que je veux dire ?
I'm raging, ripping up the stage and
Je fais rage, déchirant en haut de la scène
Don't it sound amazing 'cause every rhyme is made and
Ne fait ce son étonnant car chaque rimes est pensé et
Thought of, Cuz it's sort of... an addiction
Pensé de, car c'est la sorte de... un penchant
Magnatized by the mixing
Magnetisé par le mélange

E-F-F-E-C-T
E-F-F-E-C-T
A smooth operator operating correctly.
Un opérateur fonctionne correctement
An E-F-F-E-C-T
Un E-F-F-E-C-T
A smooth operator operating correctly.
Un opérateur fonctionne correctement
E-F-F-E-C-T
E-F-F-E-C-T
A smooth operator operating correctly.
Un opérateur fonctionne correctement
An E-F-F-E-C-T
Un E-F-F-E-C-T
A smooth operator operating correctly.
Un opérateur fonctionne correctement

But back to the problem, I gotta habit,
Met le problème derrière, j'y ai pris habitude
You can't solve it, you silly rabbit
Tu ne peux pas le résoudre, toi le lapin idiot
The prescription is a hypertone that's thorough when
La prescription est un hyperton c'est minutieux quand
I fiend for a microphone like heroin
Je deviens démon comme un microphone àl'héroïne
Soon as the bass kicks, I need a fix
Bientôt comme les coups de pieds bas, j'ai besoin d'un fixe
Gimme a stage and a mic and a mix
Donne moi une scène, un mic et un mélange
And I'll put you in a mood or is it a state of
Et je te mettrai dans une humeur ou un état de
Unawareness ? Beware, it's the reanamator !
Inconscient ? Prend garde, c'est le réanimateur
A menace to a microphone, a lethal weapon
Une menace pour le microphone, une arme mortelle
An assasinator, if the people ain't stepping
Un assasain si les gens ne marche pas
You see a part of me that you never seen
Tu vois une partit de moi que n'a jamais vu
When I'm fiending for a microphone.
Quand je suis démoniaque avec un microphone
Cause I take it to the maximum, I can't relax see, I'm
Car je le prend au maximum, je ne peut pas relaxer, je suis
Hype as a hyperchrondriac 'cause the rap be one
La frénésie comme un hyperchondriac car le rap est seul
Hell of a antidote, something you can't smoke
L'antidote du diable, quelque chose que tu ne peux pas fûmer
More than dope, you're trying to move away but you can't, you're broke
Plus que la drogue, tu essaies de t'éloigner mais tu ne peux pas, tu est cassé
More than cracked up, you should have backed up
Plus qu'éffondré, tu as reculé
For those who act up need to be more than smacked up
Pour ceux qui agisse hautain ont besoin d'être giflé plus haut

E-F-F-E-C-T
E-F-F-E-C-T
A smooth operator operating correctly.
Un opérateur fonctionne correctement
An E-F-F-E-C-T
Un E-F-F-E-C-T
A smooth operator operating correctly.
Un opérateur fonctionne correctement
An E-F-F-E-C-T
E-F-F-E-C-T
A smooth operator operating correctly.
Un opérateur fonctionne correctement
An E-F-F-E-C-T
Un E-F-F-E-C-T
A smooth operator operating correctly.
Un opérateur fonctionne correctement

A smooth operator operating correctly.
Un opérateur fonctionne correctement
A smooth operator operating correctly.
Un opérateur fonctionne correctement
A smooth operator operating correctly.
Un opérateur fonctionne correctement
A smooth operator operating correctly.
Un opérateur fonctionne correctement

Uh !
Huh !

Music orientated so when hip-hop was originated... originated
La musique orienté quand le hip-hop à été produit... produit
Fitted like pieces of puzzles, complicated... complicated
Adapté comme les pièces d'un puzzle, compliqués... compliqués
Music orientated so when hip-hop was originated... originated
La musique orienté quand le hip-hop à été produit... produit
Fitted like pieces of puzzles, complicated... complicated
Adapté comme les pièces d'un puzzle, compliqués... compliqués
Music orientated so when hip-hop was originated... originated
La musique orienté quand le hip-hop à été produit... produit
Fitted like pieces of puzzles, complicated... complicated
Adapté comme les pièces d'un puzzle, compliqués... compliqués
Music orientated so when hip-hop was originated... originated
La musique orienté quand le hip-hop à été produit... produit
Fitted like pieces of puzzles, complicated... complicated
Adapté comme les pièces d'un puzzle, compliqués... compliqués
Music orientated so when hip-hop was originated
La musique orienté quand le hip-hop à été produit, produit
Fitted like pieces of puzzles, complicated
Adapté comme les pièces d'un puzzle, compliqués, compliqués
Music orientated so when hip-hop was originated
La musique orienté quand le hip-hop à été produit, produit
Fitted like pieces of puzzles, complicated
Adapté comme les pièces d'un puzzle, compliqués, compliqués
Music orientated so when hip-hop was originated
La musique orienté quand le hip-hop à été produit, produit
Fitted like pieces of puzzles, complicated
Adapté comme les pièces d'un puzzle, compliqués, compliqués
Music orientated so when hip-hop was originated
La musique orienté quand le hip-hop à été produit, produit
Fitted like pieces of puzzles, complicated
Adapté comme les pièces d'un puzzle, compliqués, compliqués

'Cause I'm an E-F-F-E-C-T
Car c'est un E-F-F-E-C-T
A smooth operator operating correctly
Un opérateur fonctionne correctement
An E-F-F-E-C-T
Un E-F-F-E-C-T
A smooth operator operating correctly
Un opérateur fonctionne correctement
An E-F-F-E-C-T
E-F-F-E-C-T
A smooth operator operating correctly
Un opérateur fonctionne correctement
An E-F-F-E-C-T
Un E-F-F-E-C-T
A smooth operator operating correctly
Un opérateur fonctionne correctement

A smooth operator operating correctly
Un opérateur fonctionne correctement
A smooth operator operating correctly
Un opérateur fonctionne correctement
A smooth operator operating correctly
Un opérateur fonctionne correctement
'Cause I'm an E-F-F-E-C-T
Car c'est un E-F-F-E-C-T

(1) : Orateur = microphone

(2) : Mic = (mic)rophone. . microphone