Paroles et traduction de la chanson «More Than A Million Miles» par Sugababes

More Than A Million Miles (Plus D'un Million De Milles (1))

You and I
Toi et moi
We belong
Nous nous appartenons
Still we always bring our bullshit home
Nous rapportons toujours nos conneries chez nous
Time is passing us by
Le temps est en train de nous rattraper
Holding onto you tight
Je te garde serré près de moi
I ain't letting go
Je ne vais pas te laisser partir
I just want you to know
Je veux seulement que tu saches

[Bridge]
[Pont]
You and me together it should work
Toi et moi ensemble ça devrait marcher
But your mind is in another universe
Mais ton esprit est dans un autre univers
Your ambition is a thing I like to see
Ton ambition est une chose que j'aime voir
Let me know, let me know
Laisse-moi savoir, laisse-moi savoir
If you can find some time for me
Si tu peux trouver un peu de temps pour moi

[Chorus]
[Refrain]
How can we be strong
Comment pouvons-nous être forts
When the road is more than a million miles long
Quand la route est longue de plus d'un million de milles
When the song is done
Quand la chanson est finie
Will the love be gone ?
L'amour sera-t'il partie ?
Or should we forget it
Ou bien devrions nous l'oublier
Get it
Le prendre
Don't sweat it
Ne le transpire pas
Regret it
Regrette-le
I ain't with it
Je ne suis pas avec
Let's quit, quit it
Quittons-le, quitte-le

Is it red, is it green
Est-ce rouge, est-ce vert (2)
Am I stuck in between
Suis-je coincée au milieu
It ain't black or white
Ce n'est pas noir ou blanc
Just ain't feeling right
Ca ne semble seulement pas bien
But it ain't what it seems
Mais ce n'est pas ce qu'il paraît
Can you say what you mean
Peux-tu dire ce que tu penses
Tell me why this always happens to me
Dis-moi pourquoi ça n'arrive toujours qu'à moi

[Bridge]
[Pont]

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

Missing you lately
Tu m'as manqué dernièrement
All of the time
Tout le temps
All you seem to do is argue
Tout ce que tu sembles faire c'est te débattre
Make up your mind
Décide-toi
Come to my yard
Viens dans mon jardin
Bring all the man dem
Ramène tous les hommes là
The broke ass niggaz
Tu t'es cassé le cul pour rien
With all the fake gem
Avec tous ces gens faux
Communication, that's what we need
La communication, c'est de ça que nous avons besoin
All the silence makes my heart bleed
Tout le silence ne fait que faire saigner mon coeur
All you wanna do sit and burn weed
Tout ce que tu veux faire c'est t'asseoir et te désintégrer comme une mauviette
No R E S P E C T
Aucun R E S P E C T
Tell me what happens to our quality time
Dis-moi ce qui arrive à nos instants de qualité
Everytime we meet
A chaque fois que nous nous rencontrons
You're bringing trouble to my mind
Tu n'apportes que des ennuis à mon esprit
A good man is so hard to find
Un homme bien est si difficile à trouver
Maybe we should dead this
Peut-être devrions-nous laisser mourir ceci
Come back rewind
Reviens, effaçons tout ça

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

(1) Les Milles correspondent aux kilomètres.

(2) On peut dire aussi : Est-ce que je suis en colère, est-ce que je suis jalouse