Paroles et traduction de la chanson «Candi Bar» par Keith Murray

Candi Bar (Sucrerie)

[Intro] x4
[Intro] x4
She looks like a
Elle ressemble à une

[Chorus] x4 {*ad libs through out*}
[Chorus] x4 {*ad lib tout le temps*}
She looks like a movie star
Elle ressemble à une star de cinéma
Like a chocolate candy bar
A une barre chocolatée

(She looks like a)
(Elle ressemble à une)
Heya love love, you little fly lady bug
Hey toi t'aimes l'amour, toi petite bestiole volante
Come and swing this episode wit more from up above
Viens et fais bouger cet épisode avec l'aide du ciel ( ? )
With them Earl Jeans on fitting tight like a glove
Avec ce Earl Jeans moulant comme un gant
You little Cinammon Toast Crunch, come show me some love !
Toi petit Cinammon Toast Crunch, viens me montrer un peu d'amour
Slim goodie got tittle litties
La bonne mince a des petits seins ( ? )
Yeah but she's a picture post card pretty fat kitty little bitty, WHOO ! !
Ouais mais elle est l'image d'un joli chaton dodu sur une cate postale, WHOO ! !
You're provoking me, giving me the notions
Tu me provoques, tu me donnes des notions
To make me wanna lick your funky emotions
Tu me donnes envie de lécher tes émotions funky
She can make a crippled man walk and a blind man see
Elle peut rendre un homme infirme et rendre la vue à un aveugle
How can I put this ? hmm
Comment puis-je faire ? hmm
She can make the Grinch love Christmas
Elle peut faire aimer Noël au Grinch
How can I manifest her uniqueness in vernacular ?
Comment puis-je lui manifester le fait qu'elle soit unique avec ma langue vernaculaire
(Like a chocolate candi bar) yeah that describes her
(A une barre chocolatée) ouais, ça la décrit

[Chorus]
[Chorus]

(She looks like a)
(Elle ressemble à une)
I seen her at the park on the black top watching the kids play
Je l'ai vu au parc regardant des enfants jouer
Her style complimented the sunny day
Son style complimentait cette belle journée
There's a mild nature about her
Elle a une nature douce
Gentle but firm for all the bullshit life brought her way
Douce mais solide à cause de toutes les conneries qui ont traversé sa vie
You reflected beauty of a starless night by far
Tu reflétais de loin la beauté d'une nuit sans étoiles
Like Billy Joel said "I take you just the way you are ! "
Comme Billy Joel disait "Je te prends comme tu es ! "
I had a crush on you since the day of love tap
J'ai flashé sur toi depuis le jour où l'amour a frappé
Karate shoes you had jelly cornrows with the peas in the back
Chaussures de karaté, tu avais du maïs cru avec des petits pois
I knew you'd grow to be a fine specimen someday
Je savais que tu allais devenir quelqu'un de bien un jour
You the very inspiration for the song I sing
Tu es la vraie inspiration des chansons que je chante
The way you sprint the runway and scale the catwalk
La façon dont tu cours sur l'autoroute et traverse le podium
Your life is a movie and the camera's never off
Ta vie est un film et la camera ne s'arrête jamais
It's like love at first taste, coming deep from within
C'est comme quand on goûte à l'amour pour la première fois, c'est profond
From your DNA structure to your whole body ova
De ta structure ADN à ton corps entier
Your beauty is respected in the eye of the beholder
Ta beauté est respectée aux yeux de celui qui t'es redevable
I love that little chocolate bar tattered on your shoulder
J'aime cette petite barre chocolatée en lambeaux sur tes épaules

[Chorus]
[Chorus]

(She looks like a)
(Elle ressemble à une)
Oh yeah the time is now and the place is here
Oh ouais il est temps maintenant et la place est ici
So come a little closer let me kick it in your ear
Approche-toi un peu plus, laisse moi te le dire dans ton oreille
And share this wit you girl you super official
Et partager ça avec toi girl, t'es super officielle
I just wanna bite you girl you look good like a Snickers
Je veux juste te mordre girl, t'es belle comme un Snickers
Ooh la la, ah wee wee, walking by looking all like I exctasy
Ooh la la, ah wee wee, je marche en regardant tout le monde comme si ça m'extasiait
Got doe ma didn't know, good gracious alive !
Maman ne le sait pas, tu es la fille la plus gracieuse encore en vie !
Aw shuck now, there she go
Aw mince ! La voilà
Hey yo come and rest your feet my little chocolate soufflet
Hey yo viens et repose tes pieds, mon petit soufflé au chocolat
I know you're tired you been running through my mind all day
Je sais que tu es fatiguée, tu as traversé mon esprit toute la journée
And Oh My Goodness ! can I get a witness ?
Et Oh Mon Dieu ! Puis-je avoir un témoin ?
This roundy brownie is something to see
Il ne faut pas rater ce petit brownie
I never had a craving like this before, I'm addicted
Je n'ai jamais eu d'envie comme ça avant, je suis drogué
Lord have mercy ! please give me strength !
Seigneur aie pitié ! Rends moi plus fort !
Dark, rich and thick like a fresh baked cake
Sombre, riche et épais comme un gâteau tout chaud
Just thinking of your shape girl I catch a tooth ache
J'ai mal aux dents rien qu'en pensant à tes formes, girl

[Chorus]
[Chorus]

[Outro]
[Outro]
(She looks like a)
(Elle ressemble à une)
We just buggin out a little bit, showing versatility
On s'embête juste un peu, montrant de la versatilité