Paroles et traduction de la chanson «Puerto Rico» par Vaya Con Dios

Puerto Rico (Puerto Rico)

Wake up Angelita, your mama just turned off the light
Réveille-toi, Angelita, ta mère vient d'éteindre la lumière,
Manolo is already waiting by the old water-pipe
Manolo t'attend déjà près de la vieille canalisation d'eau.
Her shoes in one hand she carefully walks down the stairs
Chaussures à la main elle descend précautionneusement les escaliers
Holding her breath 'cause there's danger and love in the air.
Elle retient son souffle, car il y a du danger et de l'amour dans l'air…
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico

Your papa will beat him if he ever finds out
Ton père le battra si jamais il découvre cela.
Begging the Virgin won't help when you hear Manolito shout,
Prier la Vierge ne servira à rien quand tu entendras Manolo (t')appeler,
He's already standing under the starlit sky
Il est déjà là sous le ciel étoilé
You run to his arms and you laugh and you cry as he holds you tight
Tu cours dans ses bras, tu ris et tu pleures quand il t'étreint
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico

He says he'll be leaving you soon still you beg him to stay
Il dit qu'il va te quitter bientôt, pourtant tu le supplies de rester
But he wants to make it somewhere in the U. S. A.
Mais il veut faire fortune quelque part aux Etats Unis
And though he'll be far he promises he'll write every day
Et il te promet, malgré la distance, de t'écrire tous les jours
When time will be right, he'll come back and he'll take you away
Et quand le moment sera bon/venu, il (re)viendra et t'emmènera
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico

Your papa don't like him, he says he's no good
Ton père ne l'aime pas, il dit que c'est un bon à rien
He steals and he fights and he never behaves like a young man should
Il vole, il se bat, il n'a jamais les bonnes manières qu'un jeune homme devrait avoir.
Angelita she knows, he's not that bad inside
Angelita sait que tout au fond il n'est pas si mauvais.
She takes the medal, she wears on a chain, and presses it into his palm.
Elle prends sa médaille – elle porte une chaine – et la serre dans sa paume
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico