Paroles et traduction de la chanson «When I Grow Up» par Garbage

When I Grow Up (Quand Je Serai Grande)

La la-la, la la la la la la...
La la-la, la la la la la la...

Cut my tongue out
Coupe-moi la langue
I've been caught out
J'ai été surprise
Like a giant juggernaut
Comme un mastodonte géant

Happy hours
Moments joyeux
Golden showers
Douches dorées
On a cruise to freak you out
Sur une croisière pour te désorienter

We could fly a
Nous pourrions voler
Helicopter
Dans un hélicoptère
Nothing left to talk about
Rien d'abandonné dont nous pourrions parler

Entertain you
Divertis-toi
Celebrate you
Célèbre-toi
I'll be back to frame you
Je serai de retour pour t'encadrer

[Chorus]
[Refrain]
When I grow up
Quand je serai grande
I'll be stable
Je serai équilibrée
When I grow up
Quand je serai grande
I'll turn the tables
Je tournerai les tables

Trying hard to
Essayant difficilement de
Fit among you
M'adapter à toi
Floating out to Wonderland
Naviguant vers le pays des merveilles

Unprotected
Non protégée
God I'm pregnant
Dieu je suis enceinte
Damn the consequences
Maudis les conséquences

[Chorus]
[Refrain]

La la-la, la la la la la la...
La la-la, la la la la la la...

Blood and blisters
Du sang et des ampoules
On my fingers
Sur mes doigts
Chaos rules when we're apart
Le chaos règne quand nous sommes séparés

Watch my temper
Regarde mon humeur
I go mental
Je deviens folle
I'll try to be gentle
J'essaierai d'être douce

[Chorus]
[Refrain]

When I grow up
Quand je serai grande
When I grow up
Quand je serai grande
When I grow up
Quand je serai grande
I'll turn the tables
Je tournerai les tables

La la-la, la la la la la la...
La la-la, la la la la la la...

Don't take offense
Ne sois pas offensé
Better make amends
Tu ferais mieux de te racheter
Rip it all to shreds
Déchire tout en lambeaux
And let it go
Et relâche

Don't take offense
Ne sois pas offensé
Better make amends
Tu ferais mieux de te racheter
Rip it all to shreds
Déchire tout en lambeaux
And let it go
Et relâche

Rip it all to shreds and let it go
Déchire tout en lambeaux et relâche
Rip it all to shreds and let it go
Déchire tout en lambeaux et relâche
Rip it all to shreds and let it go
Déchire tout en lambeaux et relâche