Paroles et traduction de la chanson «Jalouse» par Orlane

Jalouse (Jalouse)

Alo, alo, cé mwen
Allo ! allo ! c'est moi !
Es ou pé kouté mwen
Est-ce que tu peux m'écouter,
An ti moman, pa tro lontan
Un instant, pas très longtemps ?
Pétèt ké man ka dérangéw
Peut-être que je te dérange
Man pé ké ni tan pou rapléw
Mais je n'aurai pas le temps de te rappeler.
Pa rakroché, kouté mwen
Ne raccroche pas ! écoute-moi !
Man sav doudou ké ou faché
Je sais, chéri, que tu es fâché
Pou dé ti mo nou mal palé
A cause d'une dispute.
Anko an fwa pardonne-moi
Encore une fois, pardonne-moi.
Douvan tout moun man ka fèw sèn
Devant tout le monde, je te fais des scènes
E cé tou sa ka fèw la pen
Et c'est tout ça qui t'attriste.
Man désolé, ka rigrété
Je suis désolée, je regrette.
Lè ni an lot ki ka menyenw, pasé kotéw, kwasé chimenw
Quand une autre te touche, te frôle, croise ton chemin
Aye, mwen pa bien ka pèd tèt mwen
Aïe, je me sens mal, j'en perds la tête.
San mwen ka bouyi dan vèn mwen
Mon sang bout dans mes veines
Mwen ka santi y ka toufé mwen
Je sens qu'il m'étouffe
Aye man malade malade
Aïe, je suis malade, malade
Sa pa toujou fasil pou viv
Ce n'est pas toujours facile à vivre
Man pa janmin janmin trankil pas mwen
Je ne suis jamais, jamais tranquille parce que je suis

Jalouse, mwen jalouse dé vou doudou
Jalouse, je suis jalouse de toi, chéri.

An ti bonjou an moun ka diw
Quand quelqu'un te dit bonjour
Si y tro bel man sé grigriw
Trop cordialement, je voudrais te faire mal
Ka pèd kontrol kon moun ki fol
Je perds le contrôle comme quelqu'un qui serait fou
Pas man péké pé sipoté
Parce que je ne saurai supporter
Epi an lot man patagé lanmou mwen, la vi mwen
De partager mon amour, ma vie.
Adan zafèw man ka fouyé
Je fouille dans tes affaires
Man pa mèm sav sa pou chèché
Je ne sais même pas quoi chercher.
Man toumanté, mwen las douté
Je suis tourmentée, je n'arrête pas de douter
Cé vré man ka tiraniséw
C'est vrai, je te tyrannise
Man tèlman pè an lot tienbéw
Mais j'ai tellement peur qu'une autre te prenne
Man sé maréw, anprisonéw, possédéw
J'aimerai t'attacher, t'emprisonner, te posséder
Man niw si fo dan la po mwen
Je t'ai si fort dans la peau
E telman pè ou trayi mwen pas mwen
Et j'ai tellement peur que tu me trahisses, parce que je suis

Jalouse, mwen jalouse dé vou doudou
Jalouse, je suis jalouse de toi, chéri.

Anpil lanmou mé trop pasion
Beaucoup d'amour mais trop de passion
Souvan mwen ka pèd la rézon
Souvent, je perds la raison
Souvan promet ou mwen changé
Souvent, je t'ai promis que j'avais changé
E mèm mwen ka jiré douvan Bondié
Et même j'en jure devant Dieu
Mé sa pli fo ki mwen
Mais c'est plus fort que moi

Jalouse, mwen jalouse dé vou doudou
Jalouse, je suis jalouse de toi, chéri.

Poté rimed ba mwen
Apporte-moi une remède
Dité pou djéri mwen
Un thé pour que je guérisse
Malad, oh mwen malad
Malade, oh je suis malade