Paroles et traduction de la chanson «Anyone Listening» par Pennywise

Anyone Listening (N'importe Qui écoute)

Far below beneath a burning hot sun
Loin en bas sous un soleil brûlant
Our civility's waking up
Notre civilité se réveille
Hate your neighbor cause he's not your kind
Tu hais ton voisin parce qu'il te ressemble pas
Fell out of favor now he's out of luck
Il est tombé hors de la faveur, maintenant il n'a plus de chance
Get in your car fuel up and get a job
Tu fait le plein et trouves un boulot
You got no worries you don't care that much
Tu n'as pas d'inquiètudes, tu ne fait pas plus attention
Pass the beggars as they lie out on the street
Tu passes à coté des mendiants, couchés dans la rue
Just look away and roll your windows up
Juste un regard et tu remontes la fenêtre (de la voiture)
You don't have to worry - he's not one of us yeah
Tu ne doit pas t'inquiéter - il n'est pas l'un des notres ouai

[Chorus]
[Refrain]
Is there anyone listening to this beautiful tragedy
Y'a-t-il quelqu'un qui écoute cette belle tragédie
Is there anyone watching this wonderful nightmare
Y'a-t-il quelqu'un qui observe ce cauchemar merveilleux

Don't care much you'd rather kill
Ne pas s'inquièter finira par te détruire
Check out Johnny as he plays out in the street
Vérifies si Johnny joue dehors dans la rue
Keeps to himself he doesn't say too much
Il garde pour lui ce qu'il ne dit pas tout haut
Can't get along with the kids in school
Il ne peut pas s'entendre avec les gosses de l'école
Likes to make bombs and blow things up
Il préfère faire des bombes et autres objets explosifs
His mom and dad think everything's fine
Sa mère et son père pensent que tout va bien
They got no worries they don't care that much
Ils n'ont pas d'inquiètude, ils ne font pas plus attention
All that tension bottled up inside
Au tension qu'il contient en lui
One day soon now he's gonna erupt
Un jour ou l'autre, tout sortira

You don't have to worry - he's not one of us yeah
Tu ne doit pas t'inquiéter - il n'est pas l'un des notres ouai
[Chorus]
[Refrain]
Don't care much you'd rather kill
Ne pas s'inquièter finira par te détruire

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)
Don't care much you'd rather kill
Ne pas s'inquièter finira par te détruire