Paroles et traduction de la chanson «Amor Secreto» par Luis Fonsi

Amor Secreto (Amour Secret)

Yo quiero ser aquel que a tu lado está
Je veux être celui-ci qui est a tes cotés
Alumbrándote en la oscuridad
T'éclaircit dans l'obscurité
Quiero elegirte entre las demás
Je veux te choisir parmi les autres
Y mi amor gritar a toda la gente
Et mon amour crie à tout le monde
Cuando lo sientas  también
Si tu le sens aussi
Y quieras callar... voy a ser leal
Et que tu veuilles passer sous silence... je vais être fidèle
Guardaré este sentimiento, por dentro...
Je garderai ce sentiment, en moi...

[Estribillo]
[Refrain]
Amor secreto,
Amour secret,
Yo te prometo
Je te promets
Aquí estaré, Cuando me necesites
Je serai ici, si tu as besoin de moi
Y en tu corazón me esconderé
Et dans ton coeur je me cacherai
Tu amor secreto seré
Ton amour secret y sera
(Yo te prometo... amor secreto)
(Je te promets... amour secret)

Contigo quiero... alcanzar el sol
Avec toi je veux... atteindre le soleil
Y el mundo conquistar
Et conquérir le monde
Y demostrar que entre  tú y yo... hay un gran amor,
Et démontrer qu'entre toi et moi... il y a un grand amour,
Que vive en silencio
Qui vit en silence
Mientras lo quieras callar...
Pendant que tu veuilles le passer sous silence...
Yo sé que siempre voy a ser leal
Je sais que je vais être toujours fidèle
Guardaré este sentimiento, por dentro...
Je garderai ce sentiment, en moi...

[Estribillo]
[Refrain]

Comienza amar en libertad
Commences a aimer en liberté
No ves que esto es de verdad
Tu ne vois pas que ceci est vrai
Naciste para mí
Tu es né pour moi
La gente habla sin saber
Les gens parlent sans savoir
Pero en lo nuestro hay que creer
Mais en nous il faut croire
Ya no tienes  que temer...
Maintenant tu n'as pa à avoir peur...

(Amor secreto... yo te prometo... aqui estare cuando me necesites)
(Amour secret... je te promets... je serai ici, si tu as besoin de moi)

[Estribillo]x2
[Refrain]x2
Amor secreto
Amour secret
Yo te prometo
Je te promets
Aqui estare cuando me necesites
Je serai ici, si tu as besoin de moi
Amor secreto
Amour secret
Yo te prometo
Je te promets
Aqui estare
Je serai ici
Cuando me necesites
Si tu as besoin de moi
Y en tu corazon me escondere
Et dans ton coeur je me cacherai
Tu amor secreto sere
Ton amour secret y sera
Sere tu amor secreto... sere tu amor secreto
Ton amour secret y sera... ton amour secret y sera
Yo... te lo prometo (corazon te prometo)
Je... te promets (ton coeur je me cacherai)

Amor secreto
Amour secret
Yo te prometo
Je te promets
Aqui estare
Je serai ici
Cuando me necesites
Si tu as besoin de moi
Y en tu corazon me escondere
Et dans ton coeur je me cacherai
Tu amor secreto sere
Ton amour secret y sera
Guardare este sentimiento (amor secreto)
Je garderai ce sentiment (amour secret)
Yo quiero ser aquel que a tu lado esta.
Je veux être celui-ci qui est a tes cotés