Paroles et traduction de la chanson «Devil Me» par Millencolin

Devil Me (Diable Moi)

Yes, I'm a Yugoslav, indeed a Swede.
Oui, je suis un yougoslave, en effet un Suédois.
Got two brothers, girlfriend, dad and mom.
J'ai deux frères, une copine, papa et maman.
Good boxershorts I need,
Bons shorts de boxeur que j'ai besoin,
Lots of maps I read.
Un bon nombre de cartes j'ai lu.
I would love to run my own farm.
J'aurais aimé avoir ma propre ferme.

I like the Beatles, funk and punk.
J'aime les Beatles, le funk et le punk.
I watch hockey, basketball, play chess.
Je regarde le hockey, le basket-ball, je joue aux échecs.
I eat veggie-junk and I love Super chunk.
Je mange l'ordure végétarienne et j'aime les super gros morceau
To bull and travel I say yes.
De mentir et voyager je dis oui.

[Chorus]
[Refrain]
All this I adore at the same it's just me.
Tout ceci j'adore à la même chose c'est juste moi
It's what I care for, it's what I want to be.
C'est ce que je m'inquiète pour, c'est ce que je veux être

I want it all, I want it all to stay right here.
Je le veux tout, je veux que tout reste ici.
I want it all to be a part of Slick Nick's sphere.
Je veux que tout soit parti de la sphère de Slick Nick
I want it all to be sincere where ever I go.
Je veux que tout soit sincère là où je vais.

Lisa, Madonna are girls who knows where it's at
Lisa, Madonna sont des filles qui savent où il est
And Dr. Kris is a favorite rocker.
Et Dr. Kris est un rocker préféré.
My main star is Miat, we have a car, a Fiat.
Mon étoile principale est Miat, nous avons une voiture, une Fiat
Yeah, still my dearest sport is soccer.
Ouais, encore mon sport le plus cher est le soccer

I'm not an ace on bass, it's what I face.
Je ne suis pas un as sur la basse, c'est ce que je vois.
But yeah, I think it's king to sing.
Mais ouais, je pense que c'est rois de chanter.
Sailingboats I chase, I'd like to go into space.
Les voiliers je chasse, j'aimerais aller dans l'espace.
Riding my silverfox is the real thing.
Conduire ma silverfox est la vrai chose.

[Chorus]
[Refrain]

Where ever I go(3X)
Là où je vais(3X)

All around the world I go, Pennybridge, Belgrade and even T. O.
Tout autour du monde je vais, Pennybridge, Belgrade et même T. O.

Football