Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Promise Me This» par Pancho's Lament

Promise Me This (Promet-le Moi)

Is that the sound of knocking at my window
Est ce le son qui est en train de frapper à ma fenêtre
Lord I'm trying, trying to let you in
Seigneur, j'essaye de te laisser entrer
But the mirror stares me like a stranger
Mais le miroir me fixe comme un étranger
I'm learning how to begin again
Je suis en train d"apprendre comment recommencer

[Chorus]
[Refrain]

Promise me this
Promet-le moi
You will never understand me
Tu ne me comprendras jamais
Promise me this
Promet-le moi
You will always hold me like you hold me now
Tu me retiendras toujours comme tu me retiens maintenant
You hold me like you're holding me now
Tu me retiens comme tu le fais maintenant
Promise me this
Promet-le moi

I thought of you when my faith began to wander
Je pensais à toi quand ma foi commençait à errer
It woke me up in the middle of the night
ça me réveillait dans le milieu de la nuit
I've so many places I can run to
J'ai plusieurs endroits où je peux m'en aller
Let's not run away this time
Ne me laisse pas partir cette fois

[Chorus]
[Refrain]

Promise me...
Promet moi...

 
Publié par 12453 4 4 6 le 24 août 2004 à 20h13.
Pancho's Lament
Chanteurs : Pancho's Lament
Albums : Pancho's Lament

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Dark_Soul Il y a 20 an(s) 7 mois à 23:24
12453 4 4 6 Dark_Soul t'aurais mis quoi? je t'écoute, je suis ouverte à toute propositions.. euh ça parait un peu grossier ça.. oula ça se voit que je suis fatigué mdrr!.. non sérieux, je suis pas sur de moi sur cette traduction alors si tu as des commentaires n'hésite pas!! bon je vais me coucher, je viens d'ajouter une new traduction.. j'aime bien être débordé! allez je lirais vos mess demain matin, pour tout dire je viens de finir le ménage de ma chambre, la poussière était horrible, mais ma mère m'aurait saoulé si je ne l'avais pas fais, et demain ça va être chaud! bon j'arrête de raconter ma vie!! merci pour ta note un ptit panaché pour toi? <:-) :-°
+_*Molkonina*_+ Il y a 20 an(s) 7 mois à 11:49
10922 3 4 7 +_*Molkonina*_+ Site web ptdr : toi seul a l'esprit tordu pour deformer toi meme t propos !mdr !
"I'm trying" meme si on traduit dans notre tete "en train" c plu joli de le suprimer a l'oral ou a l'ecrit
"Tu me retiendra tjs comme tu me retiens mtn" pour "you will always hold me like you hold me now"et "promess me" "promets moi"
"I thought" "je pensais","it woke me up" pour "ça me reveillait" car je crois que c verbe son o preterite non ? donc c de l'imparfait ou je me trompe ENCORE dans la super conjugaison anglaise ki na rien a envier a la française ?
J'attends ta prochaine trad mais fo aussi que je finisse la mienne.....mais je block sur une phrase >:-(
Dark_Soul Il y a 20 an(s) 7 mois à 19:04
12453 4 4 6 Dark_Soul oué j'ai tout changé, parce que t'a tout raison d'abord euh.. euh c français ce que je dis?! en mm tps écouter manson en fond en mm tps que j'écris ça le fait pas trop!!.. t'a tout à fait raison pour l'imparfait, mais j'étais trop fatigué donc merci :-\ une tite bière pour toi pour ton aide <:-)
et les sous entendus, arf jsuis une perverse mdrrrrrrrrr!! +++ :-P
Joker Il y a 20 an(s) 7 mois à 17:36
8965 3 3 6 Joker <:-)
Dark_Soul Il y a 20 an(s) 7 mois à 17:40
12453 4 4 6 Dark_Soul mdr joker, ça c un bon mess! lol <:-)
+_*Molkonina*_+ Il y a 20 an(s) 7 mois à 22:09
10922 3 4 7 +_*Molkonina*_+ Site web Un smiley est parfois mieux qu'un long discourt non ?
Dark_Soul Il y a 20 an(s) 7 mois à 00:04
12453 4 4 6 Dark_Soul une boisson aussi!! mdr
+_*Molkonina*_+ Il y a 20 an(s) 6 mois à 20:56
10922 3 4 7 +_*Molkonina*_+ Site web Ouai mais evitons de melanger les deux : le discourt avec l'alcool le resultat n'est pas terrible :-(
Dark_Soul Il y a 20 an(s) 6 mois à 00:50
12453 4 4 6 Dark_Soul dés fois tu peux apprendre des choses intéressantes par l'alcool, bien que ce ne soit pas vraiment un discours, alors vive l'alcool et vive les faux discours lol!! qu'est ce qu'on dirait pas pour avoir un tit verre <:-)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000