Paroles et traduction de la chanson «Moon» par Bruno Pelletier

Moon (Lune)

Moon
Lune
You who shine your light
Toi qui brilles de ta lumière
Bright
Brilles
On the Paris night
Dans la nuit de Paris
See How a man
Vois, comment un homme
Suffers all for love
Souffre pour l'amour
Clear
Claire
Solitary star
Étoile solitaire
So far
Si loin
When the day returns
Quand je jour revient
Please hear
S'il te plait entends
Up there so high
Monter si haut
The cry of the world
Les cris du monde

Please hear the cry
S'il te plait entends les cris
Of a man in pain
D'un homme dans la souffrance
For whom
Pour qui
All those million stars
Tous ces millions d'étoiles
Don't shine
Ne brillent pas
Like those shining eyes
Comme ses yeux brillants
He loves
Qu'il aime
With a mortal love
D'un amour mortel
Moon
Lune

Moon
Lune
Please don't disappear
S'il te plait ne disparais pas
Before
Avant
You have time to hear
Que tu ais eu le temps d'entendre
Just hear
Juste d'entendre
How cries the heart
Comment pleure le coeur
Of the human beast
De la bête humaine

Please hear the cry
S'il te plait entends le cri
Quasimodo cries
Quasimodo pleure
He cries
Il pleure
For his heart is full
Pour son coeur qui est plein
His voice
Sa voix
Over mountain flies
Par delà les montagnes vole...
So high
Si haut
That I know it flies to you
Que je sais qu'elle vole vers toi
Moon
Lune

See
Voix
How this man aspires
Comme cet homme aspire
To join
Pour joindre
His poor voice with angels
Sa pauvre voix avec celles des anges

Moon
Lune
You who shine your light
Toi qui brilles de ta lumière
For
Pour
Poets as they write
Les poètes qui écrivent...
See
Vois
How a man
Comment un homme
Suffers all for love
Souffre pour l'amour
For love
Pour l'amour