Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Shame» par PJ Harvey

Shame (Honte)

I don't need no rising moon
Je n'ai pas besoin de lune qui se lève
I don't need no ball and chain
Je n'ai besoin ni de balle ni de chaîne
I don't need anything with you
Je n'ai besoin de rien qui vienne de toi
Such a shame, shame, shame
Quelle honte, honte, honte

Shame, shame, shame -
Honte, honte, honte -
Shame is the shadow of love
La honte est l'ombre de l'amour

You changed my life
Tu as changé ma vie
We were as green as grass
Nous étions aussi vert que l'herbe
And I was hypnotized
Et j'étais hypnotisée
From the first 'til the last, kiss of
Du premier au dernier, de tes baisers

Shame, shame, shame - shame is the shadow of love
Honte, honte, honte - La honte est l'ombre de l'amour

I'd jump for you into the fire
Pour toi je me jetterais dans le feu
I'd jump for you into the flame
Pour toi je me jetterai dans les flammes
Tried to go forward with my life
Essaie d'aller de l'avant avec ma vie
I just feel shame, shame, shame
Je me sens si honteuse, honteuse, honteuse

Shame, shame, shame -
Honte, honte, honte -
Shame is the shadow of love
La honte est l'ombre de l'amour

And if you tell a lie
Et si tu racontes des mensonges
I still would take the blame
Ce sera encore moi celle que l'on blâmera
If you pass me by
Et si tu m'ignores
It's such a shame, shame, shame
Ce sera une telle honte, honte, honte.

 
Publié par 5545 2 2 6 le 23 août 2004 à 22h06.
Uh Huh Her (2004)
Chanteurs : PJ Harvey
Albums : Uh Huh Her

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Shame»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Trip Fontaine Il y a 20 an(s) 5 mois à 12:27
6158 2 3 6 Trip Fontaine Super chanson et une victoire de plus pour PJ 8-D
Trip Fontaine Il y a 20 an(s) 5 mois à 12:27
6158 2 3 6 Trip Fontaine Super chanson et une victoire de plus pour PJ 8-D
LenApeSOFOXY Il y a 20 an(s) 5 mois à 12:46
13595 4 4 7 LenApeSOFOXY Site web merci davoir tradui cette super chanson!!!!! je ladore <3
XANTHIE Il y a 20 an(s) 1 mois à 11:49
6667 2 4 6 XANTHIE mauvaise nouvelle :

"La chanteuse a annoncé - lors d'un concert à Paris organisé par la RATP - que ce show serait le dernier de sa carrière."

je ne pourais donc jamais la voir la demoiselle :'-(
Where's my mind??? Il y a 20 an(s) 1 mois à 22:06
8123 3 3 6 Where's my mind??? Sérieu jy croi pa 8-| !!!!!!!!!!!!!!!
Franchemen si c vrai... Snif...
Maybe Someday Il y a 20 an(s) 1 mois à 23:57
5545 2 2 6 Maybe Someday QUOI??????????????
Ce n'est pas possible!!
NON, c'est hors de question!
Déjà que je m'en voulais d'avoir raté son concert dans les arènes de Nimes cet été. Tu la tiens d'où cette info? Il faut toujours vérifier ce genre de nouvelles avant de les annoncer... je vais voir sur le site officiel.
Maybe Someday Il y a 20 an(s) 1 mois à 00:07
5545 2 2 6 Maybe Someday Alors ce que tu dis n'est aucunement mentioné dans le site officiel qui est à mon avis la source la plus sure, je vois au contraire qu'elle vient de finir sa tournée 2004 en Angleterre à Birmingham (le 14 décembre pour être précis) et sa derniere date à Paris remonte au mois de Juin, donc même son passage aux Eurockéennes est posterieur (3 Juillet). Verifie tes sources XANTHIE.
Nemesis69 Il y a 19 an(s) 10 mois à 22:17
5299 2 2 4 Nemesis69 PJ a dit que ce serait son dernier show simplement pour se moquer des Libertines passés juste avt elle et qui avaient fait cette même annonce à la fin de leur concert(chose qu'ils avaient annoncée une bonne dizaine de fois auparavant ac les mésaventures de Pete Doherty et leur split).
Hormis cela très bonne chanson rien a redire
Caractères restants : 1000