Paroles et traduction de la chanson «Vim» par Machine Head

Vim (Vigueur)

Words of the righteous
Mots de la vérité
We will not bend
Nous ne plierons pas
The odds keep stacking up against
Les chances continuent à s'empiler contre
Strengthen our self endurance
Fortifient notre propre endurance
Break down the cycle
Brisant le cycle
Of errors past
Des erreurs passées
We have to face up to the truth
Nous devons affronter la vérité
Relinquish every grudge or bruise
Renoncer à chaque rancune et meurtrissure

Every ounce of strength grasps
Chaque once de force empoigne
One solid dream
Un solide rêve
Violent soul
Âme violente
Will be whole
Sera complête

We have to face up to it
Nous devons admettre ça
For every second we're alive
Pour chaque seconde où nous sommes en vie
Let our light shine
Laisse nos lumières briller

To our grave, we must pave
Pour notre tombe, nous devons préparer
A path for us to rise from
Une voie pour nous pour nous élever de
Power surge, kills the urge
La vague de pouvoir, elle tue l'impulsion
Life and death collide
La vie et la mort se heurtent

Smash all the boundaries
Ecrase toutes les limites
That hold us down
Elles nous tiennent rabaissés
Hold on to everything that loves
Accroche toi à tout ce qui aime
Let go of anything that starves
Laisse mourir tous ceux qui font mourir de faim
People with envy will hold us down
Les personnes avec des envies vont nous tenir inférieurs
Freedom is just a cut away
La liberté est juste un isolement
Nothing can pass our life away
Rien ne peut nous enlever notre vie

Every ounce of strength grasps
Chaque once de force empoigne
One solid dream
Un solide rêve
Violent soul
Âme violente
Will be whole
Sera complête

We have to face up to it
Nous devons admettre ça
For every second we're alive
Pour chaque seconde où nous sommes en vie
Let our light shine bright
Laisse nos lumières briller

To our grave, we must pave
Pour notre tombe, nous devons préparer
A path for us to rise from
Une voie pour nous pour nous élever de
Power surge, kills the urge
La vague de pouvoir, elle tue l'impulsion
Life and death collide
La vie et la mort se heurtent

We take life's ebb and flow
Nous prenons les courants et les reflux de la vie
Testament to the things we know
Testament pour les choses pour les choses que nous connaissons
With the fight, we must roll
Avec le combat, nous devons laminer
Strength will follow
La force suivra
Tooth and nail for the ground that we hold
Une dent et un angle pour le sol que nous tenons
Failures from the start but we still grow
Echecs depuis le départ mais nous grandirons toujours
Heads held high, rally for throne
Nous gardons la tête haute, un ralliement pour régner
Holding our own
Nous soutenant entre nous
Not just words we'll show you so
Nous te montrerons bientôt que ce ne sont pas que des mots

I can't remember
Je ne me souviens pas
These doubts I must dismember
Des doutes que je dois écarteler
And trust in whole
Et la vérité sera complête

Follow your own lightness
Suis ta propre lumière
Follow your sound
Suis ton son
Believe in me
Crois en moi
'Cause I believe in you
Car je crois en toi