Paroles et traduction de la chanson «Professional Distortion» par Miss Kittin

Professional Distortion (Déformation Professionelle)

Intro (off)
Intro (Voix off)

It's so stupid
C'est tellement stupid
OK. Before I start anything, I have to say...
Ok. Avant de commencer quoi que ce soit, je doit dire...
I have to say that I'm undercover and I want to interfere anywhere. Okay ?
Je dois dire que je suis sous couverture et que je veux m'immiscer partout. Compris ?
It's between you and me
C'est entre toi et moi
--------------------------
------------------------
I have to smile. I have to show
Je dois sourire. Je dois me montrer
I have to be nice all the time
Je dois tout le temps être sympa
I have to say : "hello baby"
Je dois dire : "Salut bébé"
I have to wake up every day
Je dois me réveiller tous les jours

I have to write. I have to shout
Je dois écrire. Je dois crier
I have to play records all night
Je dois faire tourner les disques toute la nuit
I am in a loop, I am the loop
Je suis dans la boucle, je suis la boucle
I have to make up dress up show up
Je dois me maquiller, m'habiller, me montrer

(bis)
(bis)

Professional, professional, professional distortion (X4)
Professionelle, professionelle, déformation professionelle (X4)

I have to sing I have to tease
Je dois chanter. Je dois allumer
I have to kiss so many cheeks
Je dois embrasser tellement de joues
I got the flav I got the tricks
J'ai l'atmosphère, J'ai les ficelles
I have to put guests on the list
Je dois mettre les invités sur la liste

I have no right to complain
Je n'ai pas le droit de me plaindre
I have to pretend to pretend
Je dois faire semblant de faire semblant
I have to shine I have to sign
Je dois briller Je dois signer
I have to never trust you blind
Je ne dois jamais te faire confiance aveuglément

Smile, show, write, shout, sing,
Sourire, se montrer, écrire, crier, chanter,
Tease, shine, sign...
Allumer, briller, signer, ...

Professional, professional, professional distortion (X4)
Professionelle, professionelle, déformation professionelle (X4)