Paroles et traduction de la chanson «It's A Long Way To The Top (If You Wanna Rock'n Roll)» par AC/DC

It's A Long Way To The Top (if You Wanna Rock'n Roll)
(C'est Un Long Chemin Vers Le Succés (si Tu Veut Faire Du Rock'n Roll))

Ridin' down the highway
Rouler le long des autoroutes
Goin' to a show
Allant à un concert
Stop in all the byways
S'arrêter à toutes les aires d'autoroute (2)
Playin' Rock'N Roll
Pour jouer du Rock'N Roll
Gettin' robbed
Se faire voler
Gettin' stoned
Etre défoncé
Gettin' beat up
Se faire battre
Broken down
Cassé en deux
Gettin' had
Se faire avoir
Gettin' took
Se faire prendre
I tell you folks
Je vous le dit les mecs
It's harder than it looks
Cela semble plus dure qu'il n'y paraît

It's a long way to the top if you wanna Rock'N Roll
C'est un long chemin vers le succés si tu veut jouer du Rock'N Roll
It's a long way to the top if you wanna Rock'N Roll
C'est un long chemin vers le succés si tu veut jouer du Rock'N Roll
If you think it's easy doin' one night stand
Si tu pense qu'il est facile de tenir une nuit
Try playin' in a Rock'N Roll band
Essaie un peu de jouer dans un groupe de Rock'N Roll
It's a long way to the top if you wanna Rock'N Roll
C'est un long chemin vers le succés si tu veut jouer du Rock'N Roll

Hotel Motel
Des Hotels, des motels
Make you wanna cry
Qui te feront pleurer
Lady do the hard sell
Cette femme fait le sale métier
Know the reason why
Mais elle sait pourquoi
Gettin' old
Devenir vieux
Gettin' grey
Devenir gris (1)
Gettin' ripped off
Se faire lâcher
Under-paid
Sous payés
Gettin' sold
Se faire vendre
Second hand
Deuxième main
That's how it goes
C'est comme ça que cela se passe
Playin' in a band
En jouant dans un groupe de Rock'N Roll

It's a long way to the top if you wanna Rock'N Roll
C'est un long chemin vers le succés si tu veut jouer du Rock'N Roll
It's a long way to the top if you wanna Rock'N Roll
C'est un long chemin vers le succés si tu veut jouer du Rock'N Roll
If you wanna be a star of stage and screen
Si tu veut devenir une star de la scène et de l'écran
Look out it's rough and mean
Attention c'est rude et vil

It's a long way to the top if you wanna Rock'N Roll
C'est un long chemin vers le succés si tu veut jouer du Rock'N Roll
It's a long way to the top if you wanna Rock'N Roll
C'est un long chemin vers le succés si tu veut jouer du Rock'N Roll
It's a long way to the top if you wanna Rock'N Roll
C'est un long chemin vers le succés si tu veut jouer du Rock'N Roll
It's a long way to the top if you wanna Rock'N Roll
C'est un long chemin vers le succés si tu veut jouer du Rock'N Roll

Well it's a long way
Et ouais c'est un long chemin
It's a long way, you should've told me
C'est un long chemin, tu aurais du me le dire
It's a long way, such a long way
C'est un long chemin, un si long chemin

(1) littéral, l'expression française serait : "attraper des cheveux blancs"
(2) "byways" veut dire littéralement, "au bord de la route", et désigne les restaurants routiers