Paroles et traduction de la chanson «Jessica's Suicide» par Bad Astronaut

Jessica's Suicide (Le Suicide De Jessica)

Jessica suicide takes me for a ride
Le suicide de Jessica me prend dans un tour
I'm just a crazy one-armed man
Je suis juste un homme fou manchot
Strange world, dead girl
Monde étrange, fille morte
Die each day or so you say it
Meurt chaque jour ou alors dit toi
How much death can one man stand ? (x2)
Combien de mort un seul homme peut t'il tenir ? (x2)

I might broadcast your dull eyes
Je pourrais transmettre tes yeux tristes
Breathless like you, I'm despised
A bout de souffle comme toi, je suis dédaigné
And understand I just can't
Et je comprends que je ne peux pas juste
Help but stand up to the old lies
Aider mais résister aux vieux mensonges
This time she'll do it
Cette fois elle le fera
Too late my bus is leaving
Trop tard mon bus part
But I don't care what you have planned
Mais je ne m'inquiète pas pour ce que tu as prévus
I don't care what you have planned
Je ne m'inquiète pas pour ce que tu as prévus

Jessica suicide, never even tried
Le suicide de Jessica, jamais même éprouvé
But I gave in to her demands
Mais j'ai donné à ses demandes
Death threats, regrets
Menaces de mort, regrets
Go ahead I heard all you've said
Va de l'avant j'ai entendu tout ce que tu as dit
Cause bitter always becomes bland (x4)
Parce que l'amertume devient toujours douce (x4)

So scared to characterize
Tellement effrayé pour caractériser
I've always known your cold eyes
J'ai toujours su dans tes yeux froids
And now I fully realize
Et maintenant je réalise entièrement
I just can't take this deadly surprise
Je ne peux pas juste prendre cette surprise mortelle
This time she'll do it
Cette fois elle le fera
Too late my bus is leaving
Trop tard mon bus part
I don't care what she have planned (x2)
Je ne m'inquiète pas pour ce qu'elle a prévus (x2)

I don't care what you have planned for me
Je ne m'inquiète pas pour ce que tu as prévus pour moi