Paroles et traduction de la chanson «Quisiera Poder Olvidarme De Ti» par Luis Fonsi

Quisiera Poder Olvidarme De Ti (J'aimerai Pouvoir T'oublier)

Todavia yo siento tus caricias
Je sens encore tes caresses
Y tu respiración sobre mi piel
Et ta respiration sur ma peau
No hay quien me haga olvidar tu sonrisa
Il n'y a personne qui me fasse oublier ton sourire
Y sigo amandote hoy más que ayer
Et je continue de t'aimer aujourd'hui plus que hier.
Soñando con volverte a ver
En rêvant de te revoir
Cada día que pasa
Chaque jour qui passe
Más me mata tu ausencia y pierdo la fe
Plus ton absence me tue et plus je perd la foi

[Estribillo]
[Refrain]
Quisiera poder olvidarme de tí
J'aimerai pouvoir t'oublier
Con otra sacarte por siempre de mi
Avec une autre t'ôter pour toujours de moi
Decirte a la cara que no me haces falta para poder vivir.
Te dire en face que tu ne me manques pas pour pouvoir vivre.
Quisiera borrarte de mi corazón
J'aimerai t'effacer de mon coeur
Quitar de mi boca tu dulce sabor
Enlever de ma bouche ta douce saveur
No echarte de menos al llegar la noche
Ne pas te regretter quand arrive la nuit
Y sin reproche resignarme a tu adios
Et sans reproche me résigner à ton adieu

Más cuando creo que ya te he olvidado,
Plus je crois que je t'ai déjà oublié,
Descubro que aún te amo
Plus je découvre que je t'aime encore

Sé que soy culpable de mi suerte
Je sais que je suis coupable de ma chance
Y que mi sufrimiento
Et que ma souffrance
No te hará volver en mi otra vez creer
Ne te fera pas revenir croire en moi une autre fois
Te hice llorar y me arrepiento,
Je t'ai fait pleurer et je m'en repentis,
Amor cuanto lo siento
Amour combien je le regrette
Si no te vuelvo a ver
Si je ne te revois pas
No sobreviviré
Je ne survivrai pas

Cada día que pasa
Chaque jour qui passe
Más me mata tu ausencia y pierdo la fe
Plus ton absence me tue et je perd la foi

[Estribillo]
[Refrain]

Pero es que aún te amo
Mais c'est que je t'aime encore

[Estribillo X 2]
[Refrain X 2]