Paroles et traduction de la chanson «Las Lagrimas» par Hélène Segara

Las Lagrimas (Les Larmes)

Esta simple gota, salada como el mar
Cette simple goutte, salée comme la mer
Si el amor se pierde es como un señal.
Si l'amour se pert, c'est comme un signal
Lleva mi mensaje, rueda par mi cara
Il porte mon message, je voulais changer
Decides tú... yo no siento el corazón
Tu décides, moi je ne sens plus mon coeur

La señal que desarma sin atacar,
Le signal qui désarme sans attaquer
Las aguas de un rio que lentas se van
Les eaux d'une rivière qui s'en vont doucement

Gotas de rocio que salen sin pensar,
Les gouttes de rosées qui partent sans penser
Como un desafio te intentan explicar...
Comme un défi tu essayes d'expliquer...
Que hemos dejado de entendernos sin hablar
Qu'on a arrêté de s'entendre sans parler
Que no intentamos volver a comenzar
Qu'on a pas essayé de recommencer

"Elles plongent du bord des yeux
"Elles plongent du bord des yeux
Et dévalent sur nos joues
Et dévalent sur nos joues
Elles entrainent nos voeux
Elles entrainent nos voeux
Les chagrins qu'on avoues
Les chagrins qu'on avoues
Et dans leurs reflets
Et dans leurs reflets
Tu peux voir mes regrets
Tu peux voir mes regrets
Génies qui sont faits
Génies qui sont faits
Prisonniers à jamais"
Prisonniers à jamais"